1
00:00:39,406 --> 00:00:41,375
він мені дуже подобається.
2
00:00:41,408 --> 00:00:43,310
я просто...
3
00:00:43,343 --> 00:00:46,446
я не знаю,
іноді він просто...
4
00:00:46,480 --> 00:00:50,317
він просто робить такі жарти
це свого роду...
5
00:00:50,350 --> 00:00:52,119
різання.
6
00:00:52,152 --> 00:00:53,821
як...
7
00:00:53,855 --> 00:00:56,123
схожий на нього
висміює мене.
8
00:00:57,592 --> 00:01:00,662
[жінка, британський акцент]
Він жартує на ваш рахунок.
9
00:01:00,695 --> 00:01:04,131
Гм... ну, я думаю
він просто намагається бути смішним.
10
00:01:04,164 --> 00:01:07,167
Але, гм, так, я не знаю
якщо я маю...
11
00:01:07,200 --> 00:01:10,203
жарт у відповідь чи просто...
12
00:01:10,237 --> 00:01:12,574
[жінка] Ви його питали?
зупинитися?
13
00:01:12,607 --> 00:01:14,509
так Начебто.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,512
[жінка] І що він сказав?
15
00:01:17,545 --> 00:01:19,179
Гм...
16
00:01:19,212 --> 00:01:24,151
ну, він сказав, що я
бути надмірно чутливим
17
00:01:24,184 --> 00:01:26,320
і що це просто жарти.
18
00:01:26,353 --> 00:01:29,222
[жінка] Тому він навіть продовжує
хоча він знає, що тобі боляче.
19
00:01:32,392 --> 00:01:35,228
Ну більше нікого
мабуть, не заперечую.
20
00:01:35,262 --> 00:01:37,799
[жінка] Але якщо він дбає
про вас він би зупинився.
21
00:01:37,832 --> 00:01:40,535
Ви повинні сказати йому зупинитися.
22
00:01:40,568 --> 00:01:43,671
Я думаю, що він би просто сказав, що...
23
00:01:43,705 --> 00:01:45,807
це моя проблема
і я повинен просто подолати це.
24
00:01:45,840 --> 00:01:47,474
[жінка] Ну, тоді скажи йому
відібати.
25
00:01:47,508 --> 00:01:49,744
Цей хлопець садист,
він любить різати людей.
26
00:01:49,777 --> 00:01:52,145
Ви можете сказати йому це.
27
00:01:52,179 --> 00:01:55,382
Він просто сказав би
Я не розумію жартів.
28
00:01:55,415 --> 00:01:57,885
Садиста ніколи не зрозуміти
чому інші
29
00:01:57,919 --> 00:02:00,622
не насолоджуються його садизмом
стільки, скільки він є.
30
00:02:04,291 --> 00:02:08,428
Ви повинні знайти когось
хто змушує вас відчувати себе добре.
31
00:02:08,462 --> 00:02:10,397
Ви можете це зробити?
32
00:02:10,430 --> 00:02:11,699
так
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,535
добре, так.
34
00:02:16,336 --> 00:02:17,471
Гаразд
35
00:02:17,505 --> 00:02:18,673
До зустрічі завтра.
36
00:02:18,706 --> 00:02:21,709
-Гм, Маргарет.
-Хм?
37
00:02:21,743 --> 00:02:24,912
Чи можете ви просто пообіцяти не...
38
00:02:24,946 --> 00:02:28,248
сказати що-небудь з цього приводу
комусь?
39
00:02:28,281 --> 00:02:30,818
Звичайно ні.
40
00:02:30,852 --> 00:02:32,252
Форт Нокс.
41
00:02:40,494 --> 00:02:42,396
-На добраніч.
-На добраніч.
42
00:03:00,948 --> 00:03:02,717
-На добраніч.
-На добраніч.
43
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
[дзвінок ліфта]
44
00:04:21,796 --> 00:04:23,765
[мирний
грає класична музика]
45
00:04:42,850 --> 00:04:45,452
Еббі пішла на ніч.
46
00:04:45,485 --> 00:04:47,889
[стогін]
47
00:04:53,895 --> 00:04:55,663
Як дружина?
48
00:04:56,964 --> 00:04:58,065
ярмарок
49
00:04:58,099 --> 00:05:00,501
Я буду говорити "чесно".
50
00:05:00,535 --> 00:05:02,603
Мм-мм. Могло бути гірше.
51
00:05:02,637 --> 00:05:04,705
[чоловік сміється]
52
00:05:04,739 --> 00:05:06,741
Так, це наш девіз.
53
00:05:06,774 --> 00:05:09,544
У нас це було вписано
у наших обручках.
54
00:05:09,577 --> 00:05:11,078
Хм.
55
00:05:11,112 --> 00:05:12,814
Петро.
56
00:05:12,847 --> 00:05:13,981
Мм-мм.
57
00:05:14,015 --> 00:05:16,083
Ви коли-небудь малюєте?
58
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
-Я малюю?
-Так.
59
00:05:20,655 --> 00:05:23,758
Розумієте, малювання.
60
00:05:23,791 --> 00:05:26,894
[обидва сміються]
61
00:05:26,928 --> 00:05:28,663
Я маю на увазі, так.
62
00:05:28,696 --> 00:05:32,033
Е... Я подобаюся Хлої
інколи малювати з нею.
63
00:05:32,066 --> 00:05:33,968
так?
64
00:05:34,001 --> 00:05:38,039
Днями вона змусила мене
намалювати свинку Пеппу, 47 разів.
65
00:05:38,072 --> 00:05:39,574
[Маргарет сміється]
66
00:05:39,607 --> 00:05:42,777
так я...
67
00:05:42,810 --> 00:05:45,913
Днями зробив малюнок.
68
00:05:45,947 --> 00:05:47,949
Оголена? про мене? Я оголена?
69
00:05:47,982 --> 00:05:49,584
Ні, це було абстрактно,
70
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
геометрична річ.
71
00:05:52,553 --> 00:05:53,688
Я можу це побачити?
72
00:05:55,590 --> 00:05:56,757
немає
73
00:06:00,695 --> 00:06:02,029
Я нічого не намалював
74
00:06:02,063 --> 00:06:03,531
в 22 роки.
75
00:06:05,633 --> 00:06:07,400
Раніше я робив це постійно.
76
00:06:07,434 --> 00:06:09,871
Постійно, години й години.
77
00:06:11,438 --> 00:06:12,773
Забудь поїсти,
78
00:06:12,807 --> 00:06:14,642
забути де я був.
79
00:06:18,579 --> 00:06:19,914
Ніколи не казав мені цього.
80
00:06:21,182 --> 00:06:22,617
Ну, це не зовсім так
81
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
дуже важливо.
82
00:06:23,885 --> 00:06:25,820
Отже, що ви думаєте,
подальший секс,
83
00:06:25,853 --> 00:06:27,588
або ти маєш повернутися додому?
84
00:06:27,622 --> 00:06:29,056
[грає інтенсивна музика]
85
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
[музика затихає]
86
00:06:46,540 --> 00:06:48,475
Гей, прокидайся, прокидайся.
87
00:06:48,509 --> 00:06:50,410
-[Еббі стогне]
- Час вставати.
88
00:06:51,946 --> 00:06:54,048
Якщо ти встанеш,
Я приготую тобі сніданок.
89
00:06:54,081 --> 00:06:55,583
До біса ні.
90
00:06:55,616 --> 00:06:57,852
О, дякую.
91
00:06:57,885 --> 00:06:59,620
Паровий каток?
92
00:06:59,654 --> 00:07:00,788
немає
93
00:07:02,023 --> 00:07:03,490
[Маргарет] Хм.
94
00:07:03,524 --> 00:07:06,894
ні! Мамо, будь ласка, зупинись!
95
00:07:06,928 --> 00:07:09,096
мама! [сміється]
96
00:07:23,110 --> 00:07:24,545
доброго ранку
97
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
Через клітинну мембрану
реорганізація,
98
00:07:27,748 --> 00:07:31,185
1037 може грати
значна частина
99
00:07:31,218 --> 00:07:34,555
у пригніченні метастазування
і проліферація пухлинних клітин,
100
00:07:34,588 --> 00:07:38,993
тож, коротше кажучи, це потенційно
до біса чудово.
101
00:07:39,026 --> 00:07:40,261
[сміх]
102
00:07:40,294 --> 00:07:42,697
Інтерни, хлопці
не чув цього.
103
00:07:52,139 --> 00:07:53,641
[автомобільні замки клацають]
104
00:08:00,748 --> 00:08:02,482
Привіт, smidgen.
105
00:08:10,858 --> 00:08:12,159
[зітхає]
106
00:08:15,930 --> 00:08:18,099
Серйозно, Еббі?
107
00:08:23,771 --> 00:08:25,039
Ви голодні?
108
00:08:25,072 --> 00:08:26,173
Я збирався готувати.
109
00:08:26,207 --> 00:08:27,908
Не треба.
110
00:08:27,942 --> 00:08:30,878
Ну, ти повинен щось з'їсти.
111
00:08:30,911 --> 00:08:32,713
Ви їсте пластівці?
112
00:08:32,747 --> 00:08:33,848
можливо.
113
00:08:33,881 --> 00:08:35,549
Так, це не їжа.
114
00:08:35,583 --> 00:08:37,852
Все добре, я йду до Люсі
у будь-якому випадку трохи.
115
00:08:37,885 --> 00:08:39,553
Ви?
116
00:08:39,587 --> 00:08:41,756
Ви планували мені сказати?
що ти йдеш?
117
00:08:41,789 --> 00:08:44,025
Я тобі зараз кажу.
118
00:08:44,058 --> 00:08:46,961
Так, але це було б
приємно знати заздалегідь.
119
00:08:46,994 --> 00:08:49,563
Ви знаєте,
просто текст з одного речення.
120
00:08:49,597 --> 00:08:51,265
Це занадто велике запитання?
121
00:08:53,134 --> 00:08:57,838
Я сприйму це серйозно
розгляд наступного разу.
122
00:08:57,872 --> 00:09:00,608
-Давай, дозволь мені
зробити тобі щось.
-Мамо! це нормально!
123
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
Я просто візьму щось
з Люсі.
124
00:09:02,877 --> 00:09:03,911
[Маргарет зітхає]
125
00:09:03,944 --> 00:09:05,746
Вони завжди мають...
126
00:09:05,780 --> 00:09:08,649
закусочні на цих оргіях,
все одно.
127
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
Хочеш щось побачити?
128
00:09:15,656 --> 00:09:17,792
Гм... не знаю.
129
00:09:17,825 --> 00:09:18,993
Чи я?
130
00:09:22,163 --> 00:09:24,065
[стогін]
131
00:09:28,269 --> 00:09:29,870
Що за...? Боже мій
132
00:09:29,904 --> 00:09:31,105
Еббі, це твій зуб?
133
00:09:31,138 --> 00:09:32,773
[сміється]
134
00:09:32,807 --> 00:09:34,942
Ні, це насправді
не мій зуб.
135
00:09:34,975 --> 00:09:36,644
[Маргарет] Що це таке?
136
00:09:36,677 --> 00:09:38,212
я не знаю,
Я знайшов це в своєму гаманці.
137
00:09:38,245 --> 00:09:40,114
Ви знайшли це...
про що ти говориш
138
00:09:40,147 --> 00:09:43,084
Серйозно, як і з'явилося
сьогодні в кишені.
139
00:09:43,117 --> 00:09:45,219
Подивіться, це як...
140
00:09:45,252 --> 00:09:46,887
зубний камінь на ньому і лайно.
141
00:09:46,921 --> 00:09:48,989
[Маргарет] Ну, де, в біса
це прийшло з?
142
00:09:54,895 --> 00:09:56,097
Смідж.
143
00:09:59,166 --> 00:10:03,070
Пообіцяй мені, що будеш
бути обережним самостійно в школі.
144
00:10:03,104 --> 00:10:05,806
Буду безрозсудним, мамо.
145
00:10:05,840 --> 00:10:08,709
Якийсь хлопець із братства дає мені таблетку,
Я просто візьму це.
146
00:10:08,742 --> 00:10:09,944
Без питань.
147
00:10:09,977 --> 00:10:11,846
Це не смішно.
148
00:10:11,879 --> 00:10:13,881
Вибачте, це не смішно.
149
00:10:15,349 --> 00:10:16,684
[двері зачиняються]
150
00:10:37,004 --> 00:10:39,773
[Кері Грант на ТБ]
А тепер давайте займемося.
Давай, Жан-Луї.
151
00:10:39,807 --> 00:10:41,775
-[телефон гуде]
- Ходімо. О, це добре.
152
00:10:41,809 --> 00:10:44,044
- За кого ви голосуєте?
- [Одрі Хепберн] Скобі.
153
00:10:44,078 --> 00:10:46,313
-Це він заперечував.
-Привіт.
154
00:10:46,347 --> 00:10:48,215
[Грант] Я візьму кімнату Текса
тут і Гідеона.
155
00:10:48,249 --> 00:10:50,117
Візьми Жан-Луї з собою...
156
00:10:50,151 --> 00:10:52,853
О, справді?
157
00:10:52,887 --> 00:10:55,956
Ну, мій друже,
тобі пощастило.
158
00:10:55,990 --> 00:10:59,693
[Маргарет стогне]
159
00:10:59,727 --> 00:11:00,761
[телефон гуде]
160
00:11:00,794 --> 00:11:02,263
[Пітер стогне]
161
00:11:06,967 --> 00:11:09,270
У них є ці...
162
00:11:09,303 --> 00:11:12,339
індивідуальні бунгало в сільському стилі
посеред лісу.
163
00:11:12,373 --> 00:11:14,208
-[телефон гуде]
- Я надішлю вам посилання.
164
00:11:14,241 --> 00:11:15,709
Що, в Нью-Гемпширі?
165
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
-Так.
-Мм-мм.
166
00:11:17,178 --> 00:11:19,180
Це дивно,
це максимальна химерність.
167
00:11:19,213 --> 00:11:20,748
я слухаю
168
00:11:20,781 --> 00:11:22,750
Я думаю, ми можемо піднятися на...
169
00:11:22,783 --> 00:11:24,385
-Мм-мм.
-...ех...
170
00:11:24,418 --> 00:11:25,886
у п'ятницю ввечері.
171
00:11:25,920 --> 00:11:27,154
[ахає]
172
00:11:27,188 --> 00:11:30,824
-[виття сирени]
-[сигнал монітора]
173
00:11:38,032 --> 00:11:39,800
привіт мамо
174
00:11:39,833 --> 00:11:41,268
[Маргарет] О, трішки.
175
00:11:41,302 --> 00:11:43,804
привіт привіт
176
00:11:43,837 --> 00:11:45,172
[зітхає]
177
00:11:45,206 --> 00:11:46,273
Мед.
178
00:11:46,307 --> 00:11:47,908
Нічого страшного.
179
00:11:47,942 --> 00:11:51,145
[сміється] Так. Як це сталося?
180
00:11:51,178 --> 00:11:53,380
Їзда на велосипеді з Люсі.
181
00:11:53,414 --> 00:11:55,983
Ви не знаєте як
їздити на велосипеді.
182
00:11:56,016 --> 00:11:57,885
Так, ти ніколи не дозволяв мені.
183
00:11:57,918 --> 00:11:59,486
Я дозволив тобі. Це просто...
184
00:11:59,521 --> 00:12:01,889
це небезпечно, от і все.
185
00:12:01,922 --> 00:12:03,457
Очевидно.
186
00:12:07,127 --> 00:12:08,495
Ви пили?
187
00:12:11,165 --> 00:12:12,399
трохи
188
00:12:14,001 --> 00:12:15,869
Гаразд
189
00:12:15,903 --> 00:12:17,938
[чоловік] Готово.
190
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
Мамо, перестань, будь ласка
засунути мене?
191
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
Ти не маєш нічого,
нічого боятися.
192
00:12:32,886 --> 00:12:34,455
-Я не боюся.
-Ні, я знаю.
193
00:12:34,488 --> 00:12:37,559
Просто все
все буде добре.
194
00:12:37,592 --> 00:12:39,226
[Еббі] Я знаю.
195
00:12:41,996 --> 00:12:44,532
Дивіться, я...
196
00:12:44,566 --> 00:12:47,901
Мені шкода, що я цього не зробив
відповісти на ваш текст швидше.
197
00:12:50,170 --> 00:12:52,574
Я був на роботі і мій телефон
була в іншій кімнаті.
198
00:12:52,607 --> 00:12:54,241
я знаю це нормально
199
00:12:54,275 --> 00:12:56,977
Ні, це не добре.
Це дурно, це просто дурно.
200
00:12:57,011 --> 00:12:58,946
Ісусе, мамо, якщо ти збираєшся
їсти лайно про це,
201
00:12:58,979 --> 00:13:00,447
чи можете ви це зробити?
в іншій кімнаті?
202
00:13:00,481 --> 00:13:03,050
Я якийсь сонний
від кровотечі весь вечір.
203
00:13:03,083 --> 00:13:05,352
Еббі, що в біса?
204
00:13:06,420 --> 00:13:07,821
вибач
205
00:13:08,922 --> 00:13:12,159
Не лай, будь ласка.
206
00:13:12,192 --> 00:13:17,097
Тому я сказав: "Чи не можете ви просто
зроби це для мене?"
207
00:13:17,131 --> 00:13:20,868
І він запитав
що він отримає натомість.
208
00:13:20,901 --> 00:13:22,903
А потім що сталося?
209
00:13:22,936 --> 00:13:26,040
Я сказав, що він буде щасливішим
210
00:13:26,073 --> 00:13:29,376
знаючи, що я щаслива.
211
00:13:31,412 --> 00:13:32,547
Цього було достатньо?
212
00:13:32,580 --> 00:13:34,348
немає
213
00:13:35,482 --> 00:13:37,117
Він хотів, щоб я...
214
00:13:37,151 --> 00:13:39,320
зробити щось для нього.
215
00:13:41,055 --> 00:13:43,223
Речі для нього.
216
00:13:44,626 --> 00:13:46,160
що ти сказав
217
00:13:46,193 --> 00:13:49,296
Я сказав йому
що він лайно.
218
00:13:51,465 --> 00:13:54,034
І я йому сказав
що він мене не заслуговує.
219
00:13:54,068 --> 00:13:55,269
І я пішла.
220
00:13:55,302 --> 00:13:57,471
-Ти сказав це?
-Так.
221
00:14:01,275 --> 00:14:04,078
Ти добре зробив, чуєш?
222
00:14:04,111 --> 00:14:06,380
Ти міцніший за шкіру.
223
00:14:08,982 --> 00:14:10,384
Тільки не кажи нікому, що я...
224
00:14:10,417 --> 00:14:12,986
Звичайно, не буду.
Я б ніколи.
225
00:14:13,020 --> 00:14:14,254
Я обіцяю.
226
00:14:15,956 --> 00:14:17,991
Це буде
щасливий кінець для вас.
227
00:14:20,528 --> 00:14:23,897
... як правило
із замісною терапією,
228
00:14:23,931 --> 00:14:28,435
наприклад різні види
терапевтичних ферментів.
229
00:14:28,469 --> 00:14:31,205
Ми теж отримали користь
230
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
з нових біологічних платформ,
231
00:14:34,475 --> 00:14:37,411
такі як генна терапія,
232
00:14:37,444 --> 00:14:39,647
які виявилися успішними
233
00:14:39,681 --> 00:14:42,983
як частина
наш шлях розвитку.
234
00:14:43,016 --> 00:14:46,453
Загальна мета – розвиватися
235
00:14:46,487 --> 00:14:49,456
надійний виробничий процес
236
00:14:49,490 --> 00:14:52,393
що вирівнює
з нашим останнім фокусом
237
00:14:52,426 --> 00:14:54,928
на атрибутах товару
238
00:14:54,962 --> 00:14:57,331
і має вирішальне значення для створення
239
00:14:57,364 --> 00:15:00,167
якісні профілі цільових продуктів
240
00:15:00,200 --> 00:15:04,204
для нових сполук-кандидатів
в розвитку.
241
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Звичайно, це вимагає
242
00:15:07,074 --> 00:15:09,611
величезні зусилля...
243
00:15:09,644 --> 00:15:14,081
[продовження презентації
під зловісний саундтрек]
244
00:15:14,114 --> 00:15:16,283
[Маргарет нерівно дихає]
245
00:15:21,321 --> 00:15:23,090
[дихання стає голоснішим]
246
00:15:29,764 --> 00:15:32,166
-[чубчик на стільці]
- [пошепки] Вибачте, вибачте.
247
00:15:32,199 --> 00:15:33,601
Вибачте, вибачте.
248
00:15:33,635 --> 00:15:35,603
вибач вибач мене
249
00:15:43,711 --> 00:15:46,046
[задихаючись, дихаючи]
250
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
[гучний шум транспорту,
гудки, сирени, крики]
251
00:16:14,742 --> 00:16:16,310
Еббі!
252
00:16:16,343 --> 00:16:17,712
Еббі!
253
00:16:17,745 --> 00:16:19,480
Що за біса?
254
00:16:21,415 --> 00:16:24,084
Нічого страшного. Нічого страшного.
255
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Гм...
256
00:16:25,419 --> 00:16:27,154
ти в порядку
257
00:16:27,187 --> 00:16:28,656
Так, ти в порядку?
258
00:16:28,690 --> 00:16:30,424
так Так, я в порядку.
259
00:16:30,457 --> 00:16:31,793
я просто...
260
00:16:31,826 --> 00:16:34,529
Я просто щось подумав
можливо, гм...
261
00:16:35,697 --> 00:16:37,164
[сміється]
262
00:16:37,197 --> 00:16:39,166
мені шкода
Вибач, мила, все гаразд.
263
00:16:39,199 --> 00:16:41,201
-Що сталося?
- Нічого.
264
00:16:42,402 --> 00:16:44,338
Я просто відчуваю себе трохи розгубленим.
265
00:16:46,674 --> 00:16:48,442
Я йду приймати душ.
266
00:16:48,475 --> 00:16:50,712
Нікуди не йди, гаразд?
267
00:16:50,745 --> 00:16:52,412
я люблю тебе
268
00:16:55,315 --> 00:16:57,050
[душ працює]
269
00:16:57,084 --> 00:16:58,418
[нерівне дихання]
270
00:17:06,694 --> 00:17:08,362
[ридання]
271
00:17:16,403 --> 00:17:17,705
[клавіша]
272
00:17:32,452 --> 00:17:34,054
[поруч кроки]
273
00:17:38,893 --> 00:17:40,562
-Гей.
-Гей.
274
00:17:42,697 --> 00:17:44,666
Ви впевнені, що з вами все добре?
275
00:17:46,568 --> 00:17:48,201
мене вирвало.
276
00:17:48,235 --> 00:17:50,337
Мабуть, я щось їв.
277
00:17:51,539 --> 00:17:53,206
Зараз я почуваюся набагато краще.
278
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Хочеш, як,
лягти чи що?
279
00:17:55,743 --> 00:17:57,545
Хм-мм. Що ти хочеш
на вечерю?
280
00:17:57,579 --> 00:17:59,246
Не хочу готувати.
281
00:17:59,279 --> 00:18:01,683
Я збирався піти до Люсі.
282
00:18:01,716 --> 00:18:04,451
Мені потрібно, щоб ти залишився тут.
283
00:18:04,484 --> 00:18:07,354
Я не буду їздити на велосипеді. гаразд
284
00:18:07,387 --> 00:18:09,189
Ви занадто багато виходите.
285
00:18:09,222 --> 00:18:11,826
Я йду до Люсі.
Ми граємо в Elder Scrolls.
286
00:18:11,859 --> 00:18:13,561
Ні, ти напиваєшся
а потім ви розділите...
287
00:18:13,595 --> 00:18:16,430
- Мамо, мені 18 років.
- Через два тижні.
288
00:18:17,865 --> 00:18:20,233
Залишайся вдома.
289
00:18:20,267 --> 00:18:22,570
-[чоловік на ТБ] Це використано
бути гарним місцем.
-[цокає таймер]
290
00:18:22,604 --> 00:18:24,772
Це безлюдно
вже давно.
291
00:18:24,806 --> 00:18:27,742
-[жінка] Ти приймеш мене?
-[людина] Боже ні.
292
00:18:27,775 --> 00:18:30,210
-Це небезпечно
більше немає.
-[дзвонить таймер]
293
00:18:30,243 --> 00:18:31,813
Ось чому вони мирилися
цей бар'єр.
294
00:18:31,846 --> 00:18:35,917
[жінка] Це було б дуже легко
обійти його.
295
00:18:35,950 --> 00:18:39,554
[чоловік] Яка привабливість може
що є для вас?
296
00:18:39,587 --> 00:18:41,455
-[стук у вікно]
-[жінка] Я не впевнена.
297
00:18:41,488 --> 00:18:44,458
Я розумна людина,
Я не знаю.
298
00:18:44,491 --> 00:18:46,661
Можливо, я хочу
задовольнити себе...
299
00:18:46,694 --> 00:18:48,161
[встановлює пульт]
300
00:18:54,869 --> 00:18:56,571
[грає зловісний саундтрек]
301
00:20:03,303 --> 00:20:05,205
[тихе шипіння]
302
00:20:43,845 --> 00:20:45,613
-[схлипує]
-[ахає]
303
00:20:55,690 --> 00:20:57,424
[глибоко вдихаючи]
304
00:21:02,597 --> 00:21:04,532
[телефон гуде]
305
00:21:12,874 --> 00:21:14,842
-Маргарет?
-Так.
306
00:21:15,977 --> 00:21:17,545
Гм, мені було просто цікаво
307
00:21:17,578 --> 00:21:19,547
якщо б ви могли підписати
у мої години--
308
00:21:19,580 --> 00:21:23,050
Зараз не вдалий час.
Я не доступний
кожну секунду, добре?
309
00:21:25,553 --> 00:21:26,854
Гаразд
310
00:21:37,765 --> 00:21:39,801
[лінії кільця]
311
00:21:39,834 --> 00:21:41,903
що ти робиш
312
00:21:44,972 --> 00:21:46,473
Чекай, чекай, чекай, чекай!
313
00:21:46,507 --> 00:21:48,910
Все добре, продовжуй
продовжуй Продовжуйте.
314
00:21:48,943 --> 00:21:50,377
[стогін]
315
00:21:50,410 --> 00:21:52,046
-Почекай! Чекай, чекай, чекай!
- Що таке?
316
00:21:52,079 --> 00:21:53,548
Просто, просто, просто...
317
00:21:53,581 --> 00:21:55,049
Тут, тут, тут.
318
00:21:55,082 --> 00:21:56,551
Давай, давай.
319
00:21:56,584 --> 00:21:58,052
— Ні, ні, стоп, стоп, стоп!
-Що?
320
00:21:58,085 --> 00:22:00,655
Гаразд, зупинись.
Я просто не...
321
00:22:00,688 --> 00:22:03,456
у всю цю... річ.
322
00:22:03,490 --> 00:22:05,358
-Добре?
- Буває.
323
00:22:05,392 --> 00:22:07,795
Ні, ні, ні, це не те.
Це не те.
324
00:22:07,829 --> 00:22:10,531
Я маю на увазі, ти мене знаєш.
Це просто...
325
00:22:12,133 --> 00:22:14,434
Відколи ми трахаємось
у ванній?
326
00:22:14,467 --> 00:22:15,703
Що з терміновістю?
327
00:22:15,736 --> 00:22:16,904
Мені просто захотілося.
328
00:22:16,938 --> 00:22:18,105
добре...
329
00:22:18,139 --> 00:22:19,874
це не моя справа.
330
00:22:22,143 --> 00:22:25,980
Якщо це не твоя справа, ти
не повинен був погоджуватися на це.
331
00:22:29,951 --> 00:22:33,020
Хочеш піти поповзати
і отримати здобич?
332
00:22:33,054 --> 00:22:34,088
Я низький.
333
00:22:34,121 --> 00:22:35,790
[брикає]
334
00:22:35,823 --> 00:22:37,825
Ви б не зробили цього. [сміється]
335
00:22:37,859 --> 00:22:39,060
Що за біса?
336
00:22:39,093 --> 00:22:40,828
Тримайся.
337
00:22:42,129 --> 00:22:44,932
Гаразд, тепер ти просто
бути моторошним.
338
00:22:44,966 --> 00:22:48,102
Це не моторошно
хотіти подивитися на свою дитину.
339
00:22:48,135 --> 00:22:50,805
Ні, але ти це робиш
моторошним чином.
340
00:22:50,838 --> 00:22:53,406
вибач
341
00:22:53,440 --> 00:22:54,976
Мамо, що відбувається?
342
00:22:55,009 --> 00:22:58,980
Ви схожі на... навіть більше
задушливіше, ніж зазвичай.
343
00:22:59,013 --> 00:23:01,082
[Маргарет] Я буду сумувати за тобою.
344
00:23:01,115 --> 00:23:04,619
Я... тільки буду
як дві години їзди.
345
00:23:04,652 --> 00:23:05,753
Я знаю, але...
346
00:23:07,989 --> 00:23:09,757
хто тебе захистить?
347
00:23:09,790 --> 00:23:11,959
Мені не потрібен захист.
348
00:23:11,993 --> 00:23:15,897
Ні, ти дуже сильний.
349
00:23:15,930 --> 00:23:17,497
Але знайте, що якщо хто
350
00:23:17,531 --> 00:23:20,635
стільки, скільки торкається
волосина на голові,
351
00:23:20,668 --> 00:23:23,504
Я їх знайду
і я зроблю їм боляче.
352
00:23:23,537 --> 00:23:27,508
Мамо, коли ти щось кажеш
так,
353
00:23:27,541 --> 00:23:29,543
Я маю на увазі...
354
00:23:29,577 --> 00:23:32,747
це для вас, а не для мене.
355
00:23:32,780 --> 00:23:35,482
Мені не потрібно це чути.
356
00:23:35,516 --> 00:23:39,720
Але вам, здається, потрібно
сказати це дуже багато.
357
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Так, ну я...
358
00:23:42,089 --> 00:23:44,225
Я просто намагаюся
щоб сказати тобі, що я тебе люблю.
359
00:23:44,258 --> 00:23:45,993
Тоді просто скажіть «Я люблю тебе».
360
00:23:48,229 --> 00:23:49,797
я люблю тебе
361
00:23:52,233 --> 00:23:54,068
Ось так.
362
00:23:54,101 --> 00:23:55,970
Це так просто.
363
00:23:56,003 --> 00:23:58,139
Гей, гей, гей.
364
00:23:58,172 --> 00:24:00,608
що?
365
00:24:00,641 --> 00:24:02,743
Хочеш випити віскі?
366
00:24:04,045 --> 00:24:05,713
що?
367
00:24:05,746 --> 00:24:09,550
Я думаю, якщо ти будеш пити,
Краще я покажу тобі як.
368
00:24:09,583 --> 00:24:11,451
[розлив]
369
00:24:13,654 --> 00:24:14,855
там.
370
00:24:16,257 --> 00:24:18,491
готовий
371
00:24:18,526 --> 00:24:19,961
Почекай, почекай. Почекай, почекай.
372
00:24:25,967 --> 00:24:27,268
Що це в біса?
373
00:24:27,301 --> 00:24:29,670
нічого
374
00:24:29,704 --> 00:24:31,505
1, 2, 3...
375
00:24:34,241 --> 00:24:35,743
[кашляє]
376
00:24:35,776 --> 00:24:37,878
Давай, я тебе виховала
жорсткіше, ніж це.
377
00:24:37,912 --> 00:24:39,146
Знову.
378
00:25:01,035 --> 00:25:04,305
ні. немає
379
00:25:04,338 --> 00:25:07,641
-Ннн... ні.
-Еббі, я навіть не знав
вибрав ще щось.
380
00:25:07,675 --> 00:25:10,011
-Можете зупинитися, будь ласка?
-Це неважливо.
Я не буду це носити.
381
00:25:10,044 --> 00:25:12,213
Так, ти не можеш носити
спортивну сорочку кожен день.
382
00:25:12,246 --> 00:25:14,548
- Мабуть, можу.
- Ні, не можна.
383
00:25:14,582 --> 00:25:17,151
Якщо ти йдеш до школи
одягнені так, люди
подумає, що ти слабкий,
384
00:25:17,184 --> 00:25:19,553
і це не щось
які ви хочете проектувати.
385
00:25:19,587 --> 00:25:22,590
[удаваний акцент]
О, хіба це не щось
Я хочу проектувати, га, мамо?
386
00:25:22,623 --> 00:25:26,927
Ну, тоді, можливо, новий крекінг
джемпер зробить свою справу.
387
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
Це був би лише мій квиток.
388
00:25:32,099 --> 00:25:33,534
що?
389
00:25:39,940 --> 00:25:41,575
[тихо] Залишайся тут.
390
00:25:43,778 --> 00:25:45,746
[відтворення неузгодженого саундтреку]
391
00:26:22,683 --> 00:26:24,685
[зростає шум у магазині
над саундтреком]
392
00:26:24,718 --> 00:26:26,320
-Еббі.
-З тобою все гаразд?
393
00:26:26,353 --> 00:26:27,922
-Давай, ходімо.
-Чому?
394
00:26:27,955 --> 00:26:29,190
мама!
395
00:26:29,223 --> 00:26:30,925
Ти робиш мені боляче, припини!
396
00:26:30,958 --> 00:26:33,761
Що ти... Чому?
що відбувається
397
00:26:33,794 --> 00:26:35,830
Чому ти дивуєшся?
398
00:26:35,863 --> 00:26:39,200
давай Просто ходімо зі мною.
Давай, поспішай. швидко!
399
00:26:39,233 --> 00:26:41,035
-Ні.
- Посунься, Еббі, зараз!
400
00:26:41,068 --> 00:26:43,904
- Ти, біса, божевільний.
-Еббі, просто... просто повір мені.
401
00:26:43,938 --> 00:26:45,739
Просто сідай у довбану машину.
402
00:26:45,773 --> 00:26:46,974
[Еббі] Ой!
403
00:26:51,112 --> 00:26:52,379
Еббі!
404
00:26:54,682 --> 00:26:56,851
[Еббі]
Перестань бути божевільним!
405
00:27:02,089 --> 00:27:03,290
-[стукає в двері]
-Іди геть!
406
00:27:03,324 --> 00:27:04,825
[Маргарет] Еббі.
407
00:27:04,859 --> 00:27:07,728
Подивіться... це просто...
408
00:27:09,196 --> 00:27:11,265
це складний час
для мене прямо зараз.
409
00:27:11,298 --> 00:27:15,035
Є фактори
створюючи в мені стрес.
410
00:27:15,069 --> 00:27:19,039
Ти йдеш геть,
і робота, і...
411
00:27:20,708 --> 00:27:22,276
Не бійся.
412
00:27:24,178 --> 00:27:25,880
Я на вершині цього.
413
00:27:28,115 --> 00:27:29,717
ти мене чуєш
414
00:27:35,122 --> 00:27:37,291
[нерівне дихання]
415
00:28:04,084 --> 00:28:06,487
[жінка] ...чистий профіль даних
проявляючи антиамнезійні властивості
416
00:28:06,521 --> 00:28:08,789
і деякий нейропротектор
в деяких моделях.
417
00:28:08,822 --> 00:28:11,492
Я дам це Маргарет
зламати випробування для вас.
418
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
Маргарет?
419
00:28:15,530 --> 00:28:17,331
-Маргарет?
-Хм?
420
00:28:19,033 --> 00:28:20,301
Випробування.
421
00:28:21,835 --> 00:28:24,138
правильно. правильно.
422
00:28:24,171 --> 00:28:25,806
Це, гм...
423
00:28:29,276 --> 00:28:31,513
Е, якщо фаза,
фаза...
424
00:28:31,546 --> 00:28:35,216
сингл першої фази
зростаюча доза, гм...
425
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
фаза...
426
00:28:38,319 --> 00:28:39,486
Це, гм, це в пакунку.
427
00:28:39,521 --> 00:28:40,821
Це, е...
428
00:28:42,423 --> 00:28:44,391
Це, ну, це в пакунку.
429
00:28:44,425 --> 00:28:46,160
[жінка] Маргарет, ти в порядку?
430
00:28:46,193 --> 00:28:47,995
-Так, так, я в порядку.
-[стукіт чашок]
431
00:28:48,028 --> 00:28:49,129
-До біса!
- [чоловік] О!
432
00:28:49,163 --> 00:28:51,098
мені шкода вибач
433
00:28:51,131 --> 00:28:54,001
Я маю на увазі, я... я прошу вибачення.
434
00:28:54,034 --> 00:28:55,269
я повинен піти.
435
00:28:55,302 --> 00:28:56,403
я...
436
00:29:00,174 --> 00:29:02,276
[жінка] Вибачте за це,
всі.
437
00:29:02,309 --> 00:29:05,946
Андрію, будь ласка
попросіть когось допомогти нам прибрати
це до? Дуже дякую.
438
00:29:57,931 --> 00:29:59,867
[грає зловісний саундтрек]
439
00:30:26,894 --> 00:30:28,195
Іди геть.
440
00:30:30,532 --> 00:30:32,499
Будь ласка, Девіде.
441
00:30:32,534 --> 00:30:34,835
Іди геть.
442
00:30:37,137 --> 00:30:39,473
Ви чули мене.
443
00:30:39,507 --> 00:30:41,241
ти розмовляєш зі мною?
444
00:30:41,275 --> 00:30:45,279
Звичайно, я говорю з тобою.
чому ти тут?
445
00:30:45,312 --> 00:30:46,614
Що, в парку?
446
00:30:48,449 --> 00:30:51,519
Тримайся подалі від мене та моєї дитини.
447
00:30:51,553 --> 00:30:53,454
добре...
448
00:30:53,487 --> 00:30:55,422
ви підійшли до мене, пані.
449
00:30:55,456 --> 00:30:57,157
я не знаю хто ти
450
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
Не грайся в довбані ігри.
451
00:30:59,126 --> 00:31:00,894
чому ти тут? Чому зараз?
452
00:31:00,928 --> 00:31:04,098
Гаразд, ти мене помиляєш
для когось іншого.
453
00:31:04,131 --> 00:31:05,600
Ти лайно.
454
00:31:05,633 --> 00:31:09,303
Ти, чортова мати
проклятий шматок лайна.
455
00:31:09,336 --> 00:31:11,105
Бен зі мною.
456
00:31:14,074 --> 00:31:17,411
Прямо зараз, тут.
457
00:31:20,180 --> 00:31:21,616
Це брехня!
458
00:31:21,649 --> 00:31:24,251
Мадам, якщо ви
збираюся підвищити голос,
459
00:31:24,284 --> 00:31:26,186
ми збираємося йти...
460
00:31:26,220 --> 00:31:29,524
ми збираємося йти
назад на бульвар.
461
00:31:29,557 --> 00:31:31,959
Не йди від мене.
Що ти збираєшся робити?
462
00:31:31,992 --> 00:31:34,629
Я збираюся йти додому, Маргарет.
463
00:31:34,662 --> 00:31:37,064
Отже, ви знаєте, хто я.
464
00:31:37,097 --> 00:31:39,166
Ти представився мені.
465
00:31:39,199 --> 00:31:41,135
Ти підійшов до мене,
ти потис мені руку.
466
00:31:41,168 --> 00:31:43,437
Ти розповідав мені про Еббі.
467
00:31:45,973 --> 00:31:47,609
ти не пам'ятаєш?
468
00:31:58,620 --> 00:32:00,555
Тримайся подалі від моєї дочки!
469
00:32:06,093 --> 00:32:08,462
[тихо]
— Ти представився мені.
470
00:32:08,495 --> 00:32:10,632
— Ти розповідав мені про Еббі.
471
00:32:10,665 --> 00:32:11,932
[насміхається]
472
00:32:13,768 --> 00:32:16,203
«Ми потиснули один одному руки».
473
00:32:16,236 --> 00:32:17,705
«Потиснули руки».
474
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Ви знаєте цього чоловіка?
475
00:32:27,114 --> 00:32:28,616
[Маргарет] Так.
476
00:32:28,650 --> 00:32:30,518
Ми були...
477
00:32:30,552 --> 00:32:33,487
участь один раз.
478
00:32:33,521 --> 00:32:36,256
А коли ви розійшлися?
479
00:32:36,290 --> 00:32:38,025
Двадцять два роки тому.
480
00:32:39,594 --> 00:32:41,195
- Двадцять два роки?
-Мм-мм.
481
00:32:41,228 --> 00:32:43,263
Я його не бачив
з 19 років,
482
00:32:43,297 --> 00:32:46,634
а потім приблизно тиждень тому,
він просто, е-е, він просто з'явився.
483
00:32:46,668 --> 00:32:48,636
[офіцер] У вас вдома?
484
00:32:48,670 --> 00:32:50,638
Або місце...?
485
00:32:52,039 --> 00:32:53,474
Ні, на конференції,
486
00:32:53,508 --> 00:32:55,275
а потім в магазині,
487
00:32:55,309 --> 00:32:56,578
а потім знову в парку.
488
00:32:56,611 --> 00:32:57,779
Громадські місця.
489
00:32:57,812 --> 00:33:00,515
Так, але місцями
де я випадково був.
490
00:33:00,548 --> 00:33:02,349
-Це не випадковість.
-Я розумію.
491
00:33:02,382 --> 00:33:04,686
Я просто намагаюся
щоб отримати факти.
492
00:33:04,719 --> 00:33:09,289
Цей чоловік звертався до вас,
переслідував тебе?
493
00:33:09,323 --> 00:33:12,092
Не зовсім, ні.
494
00:33:12,125 --> 00:33:15,996
Гаразд, має
взагалі ініціював контакт?
495
00:33:17,699 --> 00:33:19,199
немає
496
00:33:22,269 --> 00:33:23,571
Але я його знаю.
497
00:33:25,239 --> 00:33:28,242
Я знаю, на що він здатний.
498
00:33:28,275 --> 00:33:29,309
Ну, гм...
499
00:33:29,343 --> 00:33:31,345
що ти хочеш щоб ми зробили?
500
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
Я хочу, щоб ви видали
охоронний припис.
501
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
принаймні,
Я хочу, щоб ви зв'язалися з ним
502
00:33:36,618 --> 00:33:38,218
щоб він знав
що поліція--
503
00:33:38,252 --> 00:33:40,622
Насправді це не так
варіанти на даний момент.
504
00:33:40,655 --> 00:33:44,224
Ви можете подати скаргу,
і я можу надати вам вказівки
505
00:33:44,258 --> 00:33:47,327
про те, як мати справу
з потенційним сталкером,
506
00:33:47,361 --> 00:33:51,131
але якщо у вас немає
щось конкретне показати
цей чоловік тебе переслідує...
507
00:33:51,164 --> 00:33:54,301
Офіцер, я нічого не можу зробити.
Я не можу просто сидіти
і чекати, поки він...
508
00:33:54,334 --> 00:33:56,236
Ми нічого не можемо зробити.
509
00:33:56,270 --> 00:33:58,171
Так просто...
510
00:33:58,205 --> 00:34:01,743
будь розумним, будь обережним,
511
00:34:01,776 --> 00:34:03,811
і не вагайтеся
щоб зв'язатися з нами
512
00:34:03,845 --> 00:34:06,346
якщо ситуація
загострюється, гаразд?
513
00:34:08,683 --> 00:34:10,284
[грає інтенсивний саундтрек]
514
00:34:25,833 --> 00:34:27,835
[сигнал замка]
515
00:35:04,539 --> 00:35:06,340
[стукіт у двері]
516
00:35:06,373 --> 00:35:08,408
[Гвін] Привіт.
517
00:35:08,442 --> 00:35:10,277
Тут темно.
518
00:35:12,312 --> 00:35:15,215
так так
519
00:35:15,248 --> 00:35:18,786
Залишилося лише дев'ять днів.
520
00:35:18,820 --> 00:35:21,254
Все пройшло так швидко.
521
00:35:22,757 --> 00:35:24,424
Гм... Мені було цікаво
522
00:35:24,458 --> 00:35:27,361
якщо ви збираєтеся робити
моя рекомендація
523
00:35:27,394 --> 00:35:28,896
чи може хтось інший?
524
00:35:28,930 --> 00:35:31,599
-Я.
-Добре. круто
525
00:35:33,534 --> 00:35:36,303
Гм... добраніч.
526
00:35:37,939 --> 00:35:39,306
Гвін.
527
00:35:39,339 --> 00:35:41,341
[Гвін] Так?
528
00:35:43,310 --> 00:35:45,412
Як ви думаєте, ви могли б
вбити когось?
529
00:35:48,983 --> 00:35:50,551
Гм...
530
00:35:50,585 --> 00:35:52,386
Я маю на увазі, якби вам довелося.
531
00:35:52,419 --> 00:35:54,388
Вони чи ви?
532
00:35:56,323 --> 00:35:57,592
[зітхає]
533
00:35:57,625 --> 00:35:59,927
Е...
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,362
Ні, не думаю, що зможу.
535
00:36:03,564 --> 00:36:05,365
чому
536
00:36:05,399 --> 00:36:07,267
[насміхається]
537
00:36:07,300 --> 00:36:10,872
-[тихо] Нічого.
-З тобою все гаразд?
538
00:36:10,905 --> 00:36:14,307
Знаєш, якщо треба
поговорити з кимось, я...
539
00:36:14,341 --> 00:36:17,377
я насправді,
Я дійсно гарний слухач.
540
00:36:19,013 --> 00:36:21,849
Ви коли-небудь робили щось погане?
541
00:36:21,883 --> 00:36:25,385
[Гвін] Як... як погано?
542
00:36:26,988 --> 00:36:28,956
так
543
00:36:28,990 --> 00:36:30,958
у мене є.
544
00:36:30,992 --> 00:36:32,760
чому
545
00:36:34,662 --> 00:36:36,964
Я зробив щось погане.
546
00:36:36,998 --> 00:36:38,866
Коли я був молодим.
547
00:36:40,668 --> 00:36:42,335
Непробачний.
548
00:36:43,538 --> 00:36:45,272
[Гвін] Ну, що це було?
549
00:36:46,841 --> 00:36:48,609
Я нікому не скажу.
550
00:36:48,643 --> 00:36:50,511
Я обіцяю.
551
00:36:52,446 --> 00:36:53,915
Форт Нокс.
552
00:36:59,319 --> 00:37:01,656
Мені було 18.
553
00:37:01,689 --> 00:37:03,691
А я, ну...
554
00:37:03,725 --> 00:37:04,959
[хрипить]
555
00:37:04,992 --> 00:37:07,662
...мої батьки,
вони були біологами.
556
00:37:07,695 --> 00:37:10,665
Зараз вони мертві.
557
00:37:10,698 --> 00:37:14,301
Але після школи,
Я взяв рік перерви
558
00:37:14,334 --> 00:37:16,504
і подорожував з ними
з Лондона
559
00:37:16,537 --> 00:37:19,907
до дослідницької установи
на островах Королеви Шарлотти,
560
00:37:19,941 --> 00:37:22,476
біля західного узбережжя
Канади.
561
00:37:24,311 --> 00:37:25,913
Я тоді багато малював.
562
00:37:27,682 --> 00:37:30,417
Я хотів бути художником.
563
00:37:30,450 --> 00:37:33,955
Думав, що перебуваючи на природі
надихнула б мене на творчість.
564
00:37:35,857 --> 00:37:37,625
Це не сталося.
565
00:37:37,658 --> 00:37:39,392
Було холодно і нудно
566
00:37:39,426 --> 00:37:41,294
та навряд чи було
хтось там.
567
00:37:43,664 --> 00:37:44,966
Але було таке...
568
00:37:44,999 --> 00:37:47,902
людина.
569
00:37:47,935 --> 00:37:53,306
Ще один біолог
з якогось університету на північ.
570
00:37:53,340 --> 00:37:55,777
Його звали Девід.
571
00:37:57,979 --> 00:38:01,849
І він був гарний
і харизматичний.
572
00:38:03,450 --> 00:38:04,886
І він мене помітив.
573
00:38:07,354 --> 00:38:08,656
Звичайно, він мене помітив,
574
00:38:08,689 --> 00:38:10,992
18-річний
в тому віддаленому місці.
575
00:38:13,828 --> 00:38:15,730
І він зробив це правильно.
576
00:38:17,665 --> 00:38:19,967
Зачарував спочатку маму і тата.
577
00:38:21,769 --> 00:38:24,437
Ой, вони просто впали
закохана в нього.
578
00:38:24,471 --> 00:38:26,007
[тихо сміється]
579
00:38:26,040 --> 00:38:29,877
Перш ніж ви це зрозуміли, це було
нас четверо весь час.
580
00:38:29,911 --> 00:38:33,446
Він нас розважить,
розкажи нам історії.
581
00:38:33,480 --> 00:38:35,650
Дай мені вина.
582
00:38:35,683 --> 00:38:37,484
Таблетки.
583
00:38:41,556 --> 00:38:44,424
Через кілька тижнів
Я переїхала до нього.
584
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
Мої батьки, вони були...
вони були хіпі.
585
00:38:49,396 --> 00:38:52,066
Наївний, дурний.
586
00:38:52,099 --> 00:38:55,468
Я сказав їм, що я виріс,
і вони мені повірили.
587
00:38:58,573 --> 00:39:00,473
Спочатку це було чудово.
588
00:39:00,508 --> 00:39:03,443
Я була його музою, я його надихала.
589
00:39:03,476 --> 00:39:05,646
Він сказав, що був на межі
прориву.
590
00:39:05,680 --> 00:39:06,948
Я не ставив це під сумнів.
591
00:39:06,981 --> 00:39:09,150
Все, що я знав, було
що вперше,
592
00:39:09,183 --> 00:39:12,720
Я відчував себе важливим
і оцінив.
593
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Тому я не заперечував
коли він почав мене питати
594
00:39:17,758 --> 00:39:20,427
робити речі.
595
00:39:20,460 --> 00:39:23,430
«Доброти», — назвав він їх.
596
00:39:23,463 --> 00:39:25,833
Це були дрібнички
спочатку.
597
00:39:25,867 --> 00:39:27,935
Приготування їжі, прибирання.
598
00:39:27,969 --> 00:39:29,837
Він сказав мені не малювати.
599
00:39:29,871 --> 00:39:32,006
Сказала мені не носити взуття.
600
00:39:32,039 --> 00:39:33,975
Навіть надворі.
601
00:39:36,677 --> 00:39:39,013
Але доброта,
вони еволюціонували.
602
00:39:39,046 --> 00:39:41,582
Стали випробуваннями.
603
00:39:41,616 --> 00:39:43,551
Випробування на витривалість.
604
00:39:44,685 --> 00:39:46,921
Медитація годинами.
605
00:39:46,954 --> 00:39:48,556
Пост протягом днів.
606
00:39:48,589 --> 00:39:50,057
Пози.
607
00:39:50,091 --> 00:39:52,159
Стресові позиції.
608
00:39:54,195 --> 00:39:55,796
Після доброти,
609
00:39:55,830 --> 00:40:00,067
він би душ мене
з похвалою і прихильністю.
610
00:40:00,101 --> 00:40:04,872
Чим більше я робив,
тим більше він ставав натхненним.
611
00:40:04,906 --> 00:40:07,508
Сказав, що бачить майбутнє.
612
00:40:07,541 --> 00:40:10,544
Сказав, що чує Бога
шепочучи його ім'я.
613
00:40:13,480 --> 00:40:14,749
І я йому повірив.
614
00:40:17,118 --> 00:40:19,921
Я вірив кожному
проклята річ, яку він сказав.
615
00:40:22,223 --> 00:40:26,193
І все, що він просив,
Я міг би це зламати.
616
00:40:27,929 --> 00:40:29,230
А якби я не зміг,
617
00:40:29,263 --> 00:40:32,967
він сказав би мені спалити себе
з сигаретами.
618
00:40:33,000 --> 00:40:35,036
Але я міг би зламати і це.
619
00:40:38,606 --> 00:40:42,510
Настала зима і батьки поїхали.
620
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
Але я залишився.
621
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
Я був таким дурним і облажаним.
622
00:40:47,214 --> 00:40:51,085
Це було п'ять місяців до того, як я навіть
зрозуміла, що я вагітна.
623
00:40:53,955 --> 00:40:57,224
Девід сказав мені
нікому не казати.
624
00:40:57,258 --> 00:40:59,961
Він заборонив мені народжувати.
625
00:41:01,629 --> 00:41:03,531
Я намагався це зупинити.
626
00:41:05,633 --> 00:41:07,134
Він продовжував рости.
627
00:41:08,636 --> 00:41:10,604
І що б я не робив,
628
00:41:10,638 --> 00:41:12,740
незалежно від того, скільки
Я міг би взяти...
629
00:41:14,275 --> 00:41:17,111
Девід більше не відчував натхнення.
630
00:41:22,083 --> 00:41:24,018
Я народжувала на ліжку.
631
00:41:24,051 --> 00:41:25,586
Без наркотиків.
632
00:41:25,619 --> 00:41:27,054
Без лікарів.
633
00:41:29,824 --> 00:41:32,760
Я подивилася на свою дитину і...
634
00:41:32,793 --> 00:41:36,664
відразу я зрозумів
чому я потрапив на цю землю.
635
00:41:38,699 --> 00:41:40,801
Я назвав його Бенджаміном.
636
00:41:44,905 --> 00:41:46,774
На кілька тижнів
все було добре.
637
00:41:46,807 --> 00:41:49,877
Девід не звернув особливої уваги,
але я піклувався про нього.
638
00:41:51,846 --> 00:41:55,850
Я не думав
Я міг любити що завгодно
більше, ніж я любив Девіда.
639
00:41:55,883 --> 00:41:58,019
Але Бен довів, що я помилявся.
640
00:42:00,921 --> 00:42:02,790
Девід, Девід знав це.
641
00:42:06,694 --> 00:42:10,564
Одного разу він запитав мене
їхати в місто за припасами.
642
00:42:10,598 --> 00:42:13,667
Я б ніколи не дозволив своїй дитині
геть з моїх очей до тих пір.
643
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
Коли я повернувся, два Бена
пальці були на прилавку.
644
00:42:20,141 --> 00:42:22,043
Це все, що залишилося.
645
00:42:24,245 --> 00:42:27,782
Я благав Девіда сказати мені
що він з ним зробив, але...
646
00:42:29,817 --> 00:42:32,553
все, що він сказав, було
що він його з'їв.
647
00:42:34,755 --> 00:42:37,224
— Зараз він у мене в животі, Меґі.
648
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
Ось що він сказав би.
649
00:42:40,694 --> 00:42:43,831
Знову і знову.
650
00:42:45,933 --> 00:42:47,935
Тож я пішов спати
і залишився там.
651
00:42:47,968 --> 00:42:50,738
Я перестав їсти,
моя дитина була мертва.
652
00:42:52,740 --> 00:42:55,609
Але Девід, Девід просто тримався
кажучи, що він не був.
653
00:42:57,378 --> 00:42:58,779
Він був...
654
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
всередині.
655
00:43:04,685 --> 00:43:06,087
Сказав, що відчуває, як він рухається,
656
00:43:06,120 --> 00:43:08,756
сказав, що чує його плач.
657
00:43:08,789 --> 00:43:10,825
Плаче за мною.
658
00:43:12,893 --> 00:43:15,729
А через деякий час...
659
00:43:18,032 --> 00:43:19,967
Я теж його чув.
660
00:43:22,670 --> 00:43:25,106
страждання.
661
00:43:25,139 --> 00:43:26,640
У пастці.
662
00:43:28,909 --> 00:43:30,144
Але живий.
663
00:43:33,914 --> 00:43:35,249
Це тривало тижнями.
664
00:43:35,282 --> 00:43:38,152
Девід не дозволив мені
підійди до нього, якщо не...
665
00:43:38,185 --> 00:43:43,057
Доброта,
вони стали дуже твердими.
666
00:43:44,358 --> 00:43:46,393
І я зробив усе можливе.
667
00:43:49,163 --> 00:43:52,433
Але, мабуть, ні
так важко, як ми думали.
668
00:43:52,466 --> 00:43:54,435
[хрипить]
669
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Тому я побіг.
670
00:43:55,970 --> 00:43:58,772
Вкрав гроші,
вантажівка, і побіг на схід,
671
00:43:58,806 --> 00:44:01,675
до Америки, де я думав
він ніколи не знайде мене.
672
00:44:07,148 --> 00:44:09,416
Я ніколи нікому цього не казав
у всьому моєму житті.
673
00:44:09,450 --> 00:44:11,118
Вас слід шанувати.
674
00:44:20,761 --> 00:44:22,930
я не розумію
675
00:44:24,765 --> 00:44:26,000
Я дозволив цьому статися.
676
00:44:26,033 --> 00:44:27,735
Я дозволив йому зробити мені боляче.
677
00:44:27,768 --> 00:44:30,204
Я дозволив йому отруїтися
мій мозок з брехнею
678
00:44:30,237 --> 00:44:32,406
і тоді я дозволив йому
вбий мою дитину,
679
00:44:32,439 --> 00:44:34,308
а потім я побіг.
680
00:44:39,046 --> 00:44:41,148
Я не розумію.
681
00:44:41,182 --> 00:44:42,917
Це...
682
00:44:42,950 --> 00:44:44,385
Це якийсь жарт,
683
00:44:44,418 --> 00:44:46,787
чи це для мене тест?
684
00:44:46,820 --> 00:44:48,989
Тому що це жахливо.
685
00:44:49,023 --> 00:44:50,391
мені шкода
686
00:44:52,960 --> 00:44:54,895
Вибачте, я...
687
00:44:54,929 --> 00:44:57,998
Я не повинен був нічого говорити.
688
00:44:58,032 --> 00:45:01,068
Просто йди додому
і забути, що це колись було.
689
00:45:03,037 --> 00:45:04,371
Гаразд
690
00:45:06,040 --> 00:45:07,474
Почуваюся краще.
691
00:45:14,982 --> 00:45:16,717
[тихо] «Ми потиснули один одному руки».
692
00:45:17,918 --> 00:45:19,286
«Потиснули руки».
693
00:45:19,320 --> 00:45:20,854
«Потім ми пішли до...»
694
00:45:20,888 --> 00:45:23,490
— Пішов на бульвар.
695
00:45:23,525 --> 00:45:25,726
Бульвар.
696
00:45:27,361 --> 00:45:28,729
Бульвар.
697
00:45:46,548 --> 00:45:48,482
[грає інтенсивний саундтрек]
698
00:46:22,116 --> 00:46:24,885
[запускає двигун]
699
00:46:59,621 --> 00:47:02,289
-Дякую, люба.
- Ні за що.
700
00:47:02,323 --> 00:47:04,158
Доброго ранку, Меґі.
701
00:47:06,360 --> 00:47:08,195
Сідай, любий.
702
00:47:20,642 --> 00:47:22,443
ти красива
703
00:47:22,476 --> 00:47:24,646
Все ще красива.
704
00:47:24,679 --> 00:47:26,347
Ти виглядаєш як лайно.
705
00:47:26,380 --> 00:47:29,216
[сміється] Я знаю.
706
00:47:29,249 --> 00:47:31,218
Шановне лайно, добре?
707
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
Виїхати з міста. Зараз.
708
00:47:33,688 --> 00:47:38,092
Якщо ти не підеш, я піду
все, що я повинен зробити.
709
00:47:38,125 --> 00:47:39,293
я буду.
710
00:47:39,326 --> 00:47:40,662
Розслабтеся.
711
00:47:40,695 --> 00:47:42,329
ми будемо добре
712
00:47:42,363 --> 00:47:43,598
Всі ми.
713
00:47:43,631 --> 00:47:45,432
Я, ти...
714
00:47:45,466 --> 00:47:46,900
Еббі.
715
00:47:46,934 --> 00:47:49,269
Ви погрожуєте моїй дочці?
716
00:47:49,303 --> 00:47:52,439
Погрожувати? Бог ні.
Я не погрожую.
717
00:47:52,473 --> 00:47:54,576
Мені здається, ти той самий
погрожуючи за цим столом.
718
00:47:54,609 --> 00:47:57,077
Ти до біса правий.
719
00:47:59,647 --> 00:48:01,583
Так де ж батько?
720
00:48:01,616 --> 00:48:03,283
У неї такого немає.
721
00:48:03,317 --> 00:48:04,451
[Девід] Ой.
722
00:48:04,485 --> 00:48:06,086
Ну, це неабиякий трюк.
723
00:48:06,120 --> 00:48:07,488
Ні, це не так.
724
00:48:07,522 --> 00:48:11,158
Ходила в бари, зустрічалася з чоловіками.
Це було легко.
725
00:48:11,191 --> 00:48:13,026
Вона володіє вашою магією?
726
00:48:13,060 --> 00:48:15,963
Ваші подарунки?
727
00:48:15,996 --> 00:48:19,233
Вона точно ні
талановитий велосипедист, чи не так?
728
00:48:19,266 --> 00:48:22,469
Я пішов у поліцію.
Я можу вас заарештувати
в будь-який час.
729
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
Заарештований? для чого
730
00:48:24,071 --> 00:48:26,173
Пити чай у закусочній
чи сидіти в парку?
731
00:48:26,206 --> 00:48:28,275
-Що?
- Чому ти тут?
732
00:48:28,308 --> 00:48:32,479
Тому що він все ще всередині мене.
733
00:48:32,514 --> 00:48:34,214
тут.
734
00:48:34,248 --> 00:48:36,150
-Страждання.
-Не треба.
735
00:48:36,183 --> 00:48:38,185
-Кожен день він плаче...
-Просто припини це зараз.
736
00:48:38,218 --> 00:48:39,654
...він кричить,
«Де мама?»
737
00:48:39,687 --> 00:48:41,355
— Чому вона мене покинула?
-Замовкни.
738
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
Я кажу йому відпустити,
Я кажу: «Твоя мама прибігла».
739
00:48:43,725 --> 00:48:45,693
– «Вона втекла від своєї дитини».
- Ні, брехня!
740
00:48:45,727 --> 00:48:48,028
Але він відмовляється,
він просто тримається.
741
00:48:48,061 --> 00:48:49,597
-Він повинен тебе ненавидіти...
- Ти брешеш...
742
00:48:49,631 --> 00:48:52,032
-...але він тужить за тобою.
-...божевільна, чортова свиня!
743
00:48:52,065 --> 00:48:54,401
Ви занадто протестуєте.
744
00:48:54,435 --> 00:48:56,203
Я знаю, ти знаєш.
745
00:48:56,236 --> 00:48:57,438
Він живий.
746
00:48:57,471 --> 00:48:59,239
Я його так тримав.
747
00:48:59,273 --> 00:49:01,408
Я добре доглядав.
748
00:49:01,442 --> 00:49:05,446
Він тут, завдяки моїй благодійності.
749
00:49:05,479 --> 00:49:07,715
Будь-якої хвилини,
Я міг би передумати.
750
00:49:07,749 --> 00:49:09,684
Я міг би очистити хлопця,
751
00:49:09,717 --> 00:49:12,319
вивести його
його долбаного нещастя.
752
00:49:14,321 --> 00:49:17,124
Думав, ти не погрожував.
753
00:49:17,157 --> 00:49:19,627
Добре, якщо хлопець мертвий,
де загроза?
754
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
що ти хочеш
755
00:49:24,331 --> 00:49:26,099
я хочу...
756
00:49:27,201 --> 00:49:28,536
доброта.
757
00:49:30,137 --> 00:49:32,507
Це було б, я думаю,
758
00:49:32,540 --> 00:49:37,377
правильно, якщо відтепер,
ти не їздив на роботу.
759
00:49:37,411 --> 00:49:39,480
Замість цього ти йдеш.
760
00:49:39,514 --> 00:49:42,717
Босоніж, без взуття, без шкарпеток,
761
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
ти знаєш, кожен день.
762
00:49:45,185 --> 00:49:47,622
А потім що, хм? а потім що?
763
00:49:47,655 --> 00:49:49,691
Я дарую тобі подарунок.
764
00:49:49,724 --> 00:49:51,124
Ви це бачите, правда?
765
00:49:51,158 --> 00:49:54,094
Зробіть цю просту річ
766
00:49:54,127 --> 00:49:56,664
і життя безтурботно триває.
767
00:49:56,698 --> 00:49:59,433
До наступного,
а потім наступний.
Я знаю, як це працює.
768
00:49:59,466 --> 00:50:01,034
Ні, ні, ні, ні, ні.
Я обіцяю.
769
00:50:01,068 --> 00:50:02,604
Ви просто робіть, як я прошу.
770
00:50:02,637 --> 00:50:04,806
Ти не йдеш за мною,
ти не втручайся в мої справи.
771
00:50:04,839 --> 00:50:07,809
Ти просто зробиш це, і я зникну.
772
00:50:07,842 --> 00:50:09,376
Ти зарозумілий, чортів...
773
00:50:09,409 --> 00:50:12,412
Я більше не роблю те, що ти кажеш,
ти розумієш?
774
00:50:12,446 --> 00:50:13,715
Я не веду переговори.
775
00:50:13,748 --> 00:50:16,416
Я не приймаю замовлення,
Я не відводжу погляду.
776
00:50:16,450 --> 00:50:17,652
Отже, що ви думаєте
777
00:50:17,685 --> 00:50:18,820
що ти робиш,
778
00:50:18,853 --> 00:50:20,522
це зазнає невдачі,
779
00:50:20,555 --> 00:50:23,257
тому що я буду там готовий.
780
00:50:23,290 --> 00:50:24,491
Йди за мною,
781
00:50:24,526 --> 00:50:26,260
прийди за моєю дитиною,
782
00:50:26,293 --> 00:50:28,228
Клянусь Богом,
783
00:50:28,262 --> 00:50:30,430
Я тебе вб'ю.
784
00:50:33,500 --> 00:50:36,203
Ти вб'єш мене, ти вб'єш його.
785
00:50:36,236 --> 00:50:40,207
Його немає.
786
00:50:42,510 --> 00:50:45,813
Я просто хочу, щоб ти був щасливий.
787
00:50:49,383 --> 00:50:51,151
Ось чому я тут.
788
00:50:55,188 --> 00:50:57,357
Босоніж, щоранку.
789
00:50:59,393 --> 00:51:01,295
Ми б не хотіли
більше аварій.
790
00:51:30,758 --> 00:51:32,092
Ой, блядь.
791
00:52:12,800 --> 00:52:14,836
Щасливий тепер, лайно?!
792
00:52:14,869 --> 00:52:16,771
Тепер ти зникаєш.
793
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Тепер ти, чорт, зникни!
794
00:52:28,448 --> 00:52:30,450
[Маргарет] Наан?
795
00:52:30,484 --> 00:52:32,285
Я думаю, вам потрібно
побачити когось.
796
00:52:32,319 --> 00:52:33,453
о?
797
00:52:36,724 --> 00:52:39,493
Я думаю, що у вас є
епізод.
798
00:52:39,527 --> 00:52:42,229
[Маргарет] Що? О, ні.
все гаразд
799
00:52:42,262 --> 00:52:44,297
У тебе нічого немає
турбуватися, я обіцяю.
800
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
там.
801
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
Ось так.
802
00:52:49,537 --> 00:52:50,805
Це сказав...
803
00:52:50,838 --> 00:52:52,874
ти мені знадобишся
щоб допомогти мені
804
00:52:52,907 --> 00:52:54,842
будучи особливо обережним
на трошки.
805
00:52:54,876 --> 00:52:56,376
гаразд
806
00:52:56,410 --> 00:52:58,412
Якщо до вас хтось підійде
що ти не знаєш,
807
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
намагається поговорити з тобою,
ти не займаєшся,
808
00:53:00,480 --> 00:53:02,315
ти негайно йдеш.
809
00:53:03,551 --> 00:53:04,819
чому
810
00:53:08,321 --> 00:53:12,292
Бо хтось є
поводиться нестабільно.
811
00:53:13,528 --> 00:53:14,562
ВООЗ?
812
00:53:14,595 --> 00:53:16,229
Хтось із роботи.
813
00:53:16,263 --> 00:53:18,766
гаразд Хтось, кого я мав відпустити.
814
00:53:18,800 --> 00:53:20,735
Робить проблеми.
815
00:53:20,768 --> 00:53:22,704
як його звуть
816
00:53:22,737 --> 00:53:24,672
Цей хлопець?
817
00:53:27,542 --> 00:53:29,677
Девід Мур.
818
00:53:29,711 --> 00:53:31,979
Девід Мур?
819
00:53:32,013 --> 00:53:34,015
так Британський хлопець.
820
00:53:34,048 --> 00:53:35,583
Близько 60.
821
00:53:36,851 --> 00:53:38,251
Ви ніколи не згадували
822
00:53:38,285 --> 00:53:40,253
будь-який інший британець
на вашій роботі.
823
00:53:40,287 --> 00:53:42,757
Я знав, впевнений, що знав.
824
00:53:44,458 --> 00:53:46,594
Гаразд, тоді я...
825
00:53:46,627 --> 00:53:49,329
триматися подалі
від старого британця Девіда Мура.
826
00:53:49,362 --> 00:53:50,932
Тримайтеся подалі від будь-кого
ти не знаєш
827
00:53:50,965 --> 00:53:53,333
поки я не скажу "все ясно".
828
00:53:55,570 --> 00:53:58,005
тут. Це курка.
829
00:54:33,473 --> 00:54:36,010
[чоловік на ТБ] ...який був убитий
під час вторгнення у його власний дім
830
00:54:36,043 --> 00:54:38,746
потужним пострілом з гвинтівки
на деякій відстані.
831
00:54:38,780 --> 00:54:41,516
Здається, прийшли до деяких
такий собі висновок.
832
00:54:41,549 --> 00:54:43,651
Втікач, розшукується
на два з половиною роки,
833
00:54:43,684 --> 00:54:45,953
Джеймс Кобб,
частково хотів, тому що...
834
00:54:45,987 --> 00:54:48,923
[діловод] Чому ти тут?
835
00:54:48,956 --> 00:54:51,893
Я в гостях у друга.
836
00:54:51,926 --> 00:54:54,327
[Телевізор продовжує працювати у фоновому режимі]
837
00:54:54,361 --> 00:54:55,495
іди сюди
838
00:55:03,137 --> 00:55:04,539
Який друг?
839
00:55:05,973 --> 00:55:09,877
Його звати Девід Мур.
840
00:55:11,546 --> 00:55:12,647
Ні, Девід.
841
00:55:13,681 --> 00:55:14,715
Ні, є.
842
00:55:14,749 --> 00:55:16,517
[клерк] Тут немає Девіда.
843
00:55:16,551 --> 00:55:18,019
Я знаю, що він залишиться тут.
844
00:55:18,052 --> 00:55:20,453
Орендуй кімнату або виходь.
845
00:55:24,457 --> 00:55:27,327
Орендуй кімнату або геть!
846
00:55:30,031 --> 00:55:31,498
скільки?
847
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
[грає зловісний саундтрек]
848
00:55:51,853 --> 00:55:53,855
[чоловік ридає]
849
00:58:19,066 --> 00:58:21,135
Геть! Геть!
850
00:58:21,168 --> 00:58:23,938
зараз! Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз!
851
00:58:23,971 --> 00:58:26,907
Геть! Геть!
852
00:58:56,070 --> 00:58:57,171
[ахає]
853
00:59:09,283 --> 00:59:11,952
Напишіть мені, на годину,
щогодини.
854
00:59:11,986 --> 00:59:13,888
Просто щоб я знала
що ти в порядку.
855
00:59:13,921 --> 00:59:17,758
Просто напишіть "окей".
Ви можете це зробити?
856
00:59:17,792 --> 00:59:21,328
як щодо мене, е-е,
Я зроблю це варте вашого часу?
857
00:59:21,362 --> 00:59:24,331
20 доларів за текстове повідомлення, хм?
858
00:59:24,365 --> 00:59:27,201
Це досить хороший спосіб
щоб заробити трохи кишенькових грошей.
859
00:59:27,234 --> 00:59:28,869
Ти не думаєш, smidge?
860
00:59:30,004 --> 00:59:31,105
Сміджен?
861
00:59:33,107 --> 00:59:35,109
[грає інтенсивний саундтрек]
862
01:01:17,912 --> 01:01:19,146
-Pow.
-[постріл]
863
01:01:47,241 --> 01:01:48,709
Що це?
864
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
Якого біса
ти тут робиш?
865
01:01:52,279 --> 01:01:53,948
-Маргарет.
-Що він тут робить?
866
01:01:53,981 --> 01:01:56,083
Розслабтеся. Чому б і ні
сісти?
867
01:01:56,116 --> 01:01:57,985
Ви можете відповісти
питання, Еббі?
868
01:01:58,018 --> 01:01:59,920
- Я подзвонив йому.
-Ти зробив... зробив що?
869
01:01:59,954 --> 01:02:02,089
Вона стурбована.
Гаразд, я хвилююся.
870
01:02:02,122 --> 01:02:05,025
Ви не були на роботі
за тиждень, і каже Еббі
ти вийшов...
871
01:02:05,059 --> 01:02:07,928
-Ти дозволив зовсім незнайомій людині
в наш дім.
-...щоночі, цілу ніч.
872
01:02:07,962 --> 01:02:10,164
-Він твій хлопець, чи не так?
- У мене немає хлопця.
873
01:02:10,197 --> 01:02:13,300
Не стався до мене так
Я довбаний немовля,
Я знаю, що ви двоє робите.
874
01:02:13,334 --> 01:02:15,836
-Не лайся.
- Справа в тому,
ми тут, щоб допомогти.
875
01:02:15,869 --> 01:02:17,071
Я в порядку
876
01:02:17,104 --> 01:02:21,041
Ви не в порядку!
877
01:02:21,075 --> 01:02:22,776
Мені потрібно з тобою поговорити
самостійно.
878
01:02:22,810 --> 01:02:24,445
Еббі, ти можеш дати нам хвилинку?
879
01:02:24,478 --> 01:02:26,947
-Я просто намагаюся тобі допомогти.
-Ти можеш зараз піти до своєї кімнати?
880
01:02:26,981 --> 01:02:28,015
-Будь ласка!
-Зараз.
881
01:02:28,048 --> 01:02:29,183
-Будь ласка?
-Еббі.
882
01:02:29,216 --> 01:02:30,951
Йди до своєї довбаної кімнати.
883
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Як ти смієш приходити
до моєї хати без запрошення?
884
01:02:45,232 --> 01:02:47,535
Важливо, щоб я знав
що з тобою все добре.
885
01:02:47,569 --> 01:02:50,304
Ну, я в порядку.
Що стосується вас,
у мене завжди все добре.
886
01:02:50,337 --> 01:02:53,407
Слухай, ми друзі.
Гаразд, ні, ми друзі,
887
01:02:53,440 --> 01:02:55,577
і коли я бачу друга
це біда...
888
01:02:55,610 --> 01:02:57,211
Я впораюся з цим, гаразд?
889
01:02:57,244 --> 01:02:59,980
Я роблю те, що маю робити
щоб захистити себе
890
01:03:00,014 --> 01:03:01,382
а доньку від біди!
891
01:03:01,415 --> 01:03:03,317
Яка шкода? Маргарет?
892
01:03:04,552 --> 01:03:06,387
Це не ваша справа.
893
01:03:06,420 --> 01:03:07,921
[Пітер] Подивіться...
894
01:03:07,955 --> 01:03:10,157
я, е...
895
01:03:10,190 --> 01:03:13,127
У мене тут номер.
896
01:03:13,160 --> 01:03:15,062
Це для доброї жінки, гаразд?
897
01:03:15,095 --> 01:03:16,497
- Психіатр.
-Що за біса?
898
01:03:16,531 --> 01:03:18,866
Ні, просто зупинись.
Ви переступаєте.
899
01:03:18,899 --> 01:03:20,602
я тобі нічого не винен!
900
01:03:20,635 --> 01:03:22,903
Якщо я не відповім на ваші дзвінки,
ти це висмоктуєш.
901
01:03:22,936 --> 01:03:25,573
Ви не заскочите і ви
звичайно не обговорюй мене
902
01:03:25,607 --> 01:03:28,042
або щось інше
з моєю клятою дочкою.
903
01:03:28,075 --> 01:03:30,878
- Яка шкода, Маргарет?
- Якщо ви думаєте, що я
дозволив би що завгодно
904
01:03:30,911 --> 01:03:32,479
статися з нею,
ти помиляєшся!
905
01:03:32,514 --> 01:03:34,381
Я б зробив усе,
906
01:03:34,415 --> 01:03:36,917
пожертвувати будь-чим
для моїх дітей.
907
01:03:36,950 --> 01:03:40,254
Для них мене не зупинити.
Я чортів чемпіон!
908
01:03:40,287 --> 01:03:42,524
діти?
909
01:03:42,557 --> 01:03:45,459
Коли був останній раз
ти спав?
910
01:03:48,262 --> 01:03:51,065
Вам потрібно вибратися.
911
01:03:51,098 --> 01:03:52,166
Ой давай.
912
01:03:53,233 --> 01:03:54,468
-Виходь.
-Добре.
913
01:03:54,501 --> 01:03:55,869
добре
914
01:03:58,540 --> 01:04:01,975
- Це та людина
Я говорив про.
- Геть до біса!
915
01:04:04,912 --> 01:04:08,982
[двері відкриваються, закриваються]
916
01:04:10,518 --> 01:04:13,588
Якщо цей зумер дзвонить,
ти ні за кого не відповідаєш.
917
01:04:13,621 --> 01:04:15,255
Не відкривай ці двері.
918
01:04:15,289 --> 01:04:18,192
Не залишай цю квартиру,
колись, за будь-що,
919
01:04:18,225 --> 01:04:19,960
якщо я не з тобою,
ти розумієш?
920
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
Ви не можете тримати мене в полоні,
Я вже дорослий.
921
01:04:22,463 --> 01:04:24,431
Ні, ти дитина, і будеш
роби те, що я кажу!
922
01:04:35,943 --> 01:04:38,112
Вибачте, вибачте,
Я не хотів кричати.
923
01:04:38,145 --> 01:04:39,346
Гей, вибачте.
924
01:04:39,380 --> 01:04:40,615
Мамо, ти мені збрехала.
925
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Я подзвонив до вас в офіс.
926
01:04:44,218 --> 01:04:46,887
Ніхто не називав Девіда Мура
колись там працював.
927
01:04:48,355 --> 01:04:50,190
так
928
01:04:50,224 --> 01:04:52,025
Він не з роботи.
929
01:04:52,059 --> 01:04:55,362
Він з моєї молодості,
і він хоче зробити нам боляче.
930
01:04:55,396 --> 01:04:57,498
Але я не дозволю цьому статися.
931
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
І мені шкода
що я не міг тобі сказати.
932
01:05:02,570 --> 01:05:04,572
Ти знову мені брешеш.
933
01:05:04,606 --> 01:05:05,939
я ні.
934
01:05:05,973 --> 01:05:07,509
Мамо, нема хлопця.
935
01:05:07,542 --> 01:05:09,410
Ти просто...
936
01:05:11,111 --> 01:05:12,379
Ви просто все це говорите.
937
01:05:12,413 --> 01:05:14,516
Ти просто вигадуєш це
щоб тримати мене тут,
938
01:05:14,549 --> 01:05:15,617
контролювати мене.
939
01:05:15,650 --> 01:05:16,984
Ні, ні, я ні.
940
01:05:17,017 --> 01:05:19,654
Мамо, я... я вже виріс,
941
01:05:19,687 --> 01:05:22,356
і я піду геть
і ти не можеш це прийняти.
942
01:05:22,389 --> 01:05:25,459
Ні, смідж, це...
це не правильно.
943
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
Ви повинні зупинитися.
944
01:05:28,395 --> 01:05:29,664
Скоро все закінчиться...
945
01:05:29,697 --> 01:05:31,965
Що б це не було, мамо...
946
01:05:31,999 --> 01:05:34,368
ти повинен зупинитися,
це має зупинитися.
947
01:05:34,401 --> 01:05:35,670
Я не можу прийняти це.
948
01:05:35,703 --> 01:05:38,439
Все закінчиться,
скоро все закінчиться.
949
01:05:40,642 --> 01:05:42,544
Це має бути закінчено зараз.
950
01:05:44,679 --> 01:05:46,280
Або я піду.
951
01:05:48,783 --> 01:05:50,718
Я піду.
952
01:05:50,752 --> 01:05:52,687
я буду.
953
01:05:52,720 --> 01:05:54,756
І ти не зможеш
щоб зупинити мене.
954
01:05:54,789 --> 01:05:56,758
Ні, ні.
955
01:05:56,791 --> 01:05:58,526
Тссс! все гаразд
956
01:05:58,560 --> 01:06:00,494
Ви тут у безпеці.
957
01:06:00,528 --> 01:06:02,597
Я не почуваюся в безпеці з тобою.
958
01:06:08,570 --> 01:06:10,404
іди сюди іди сюди
959
01:06:10,437 --> 01:06:11,673
іди сюди
960
01:06:16,143 --> 01:06:17,745
Все закінчиться.
961
01:06:19,514 --> 01:06:20,715
завтра
962
01:06:22,416 --> 01:06:23,651
Я обіцяю.
963
01:06:25,352 --> 01:06:28,188
[віддалене проходження транспорту]
964
01:06:46,774 --> 01:06:48,610
[грає інтенсивний саундтрек]
965
01:07:29,751 --> 01:07:31,619
[Девід] Ти вбив мене,
ти вбиваєш його.
966
01:07:34,354 --> 01:07:36,323
[характерне дихання]
967
01:07:57,244 --> 01:07:58,580
[ахає]
968
01:08:00,715 --> 01:08:02,550
[стогін]
969
01:08:09,222 --> 01:08:10,490
[крутить циліндр гармати]
970
01:08:11,893 --> 01:08:13,861
Не рухайся.
971
01:08:13,895 --> 01:08:15,462
У мене є пістолет.
972
01:08:18,900 --> 01:08:20,902
Ви знаєте, що він тут?
973
01:08:20,935 --> 01:08:23,503
Він прямо тут.
974
01:08:23,538 --> 01:08:25,272
Тому ти не міг стріляти.
975
01:08:25,305 --> 01:08:27,875
Він мертвий,
і ти його вбив.
976
01:08:27,909 --> 01:08:31,144
Знаєш, він дуже засмучений
що ми сперечаємось.
977
01:08:31,178 --> 01:08:32,513
Слухай.
978
01:08:33,615 --> 01:08:34,749
Слухай.
979
01:08:34,782 --> 01:08:36,316
Ви чуєте, як він плаче?
980
01:08:37,417 --> 01:08:39,754
Тссс!
981
01:08:39,787 --> 01:08:41,556
Слухай.
982
01:08:41,589 --> 01:08:43,223
Ви чуєте?
983
01:08:44,726 --> 01:08:46,159
Ви чуєте?
984
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
Відійди від мене, блядь!
985
01:08:49,597 --> 01:08:51,699
Слухай. Слухай!
986
01:08:51,733 --> 01:08:53,935
[транспорт, що проходить над головою,
виття сирени]
987
01:08:53,968 --> 01:08:55,202
Слухай.
988
01:08:55,235 --> 01:08:57,437
Він мертвий, він мертвий, він мертвий.
989
01:08:57,471 --> 01:08:59,607
-Шш-шш-шшш!
-Він мертвий.
990
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
[Девід] Слухай свого сина.
991
01:09:01,509 --> 01:09:04,444
[шум транспорту продовжується]
992
01:09:04,478 --> 01:09:06,614
[дитина тихо плаче]
993
01:09:16,891 --> 01:09:20,928
Він не може зрозуміти чому
ти дозволив цьому статися,
994
01:09:20,962 --> 01:09:25,332
чому ти дозволив йому постраждати,
995
01:09:25,365 --> 01:09:27,869
чому ти втік.
996
01:09:27,902 --> 01:09:29,971
Що за мати
997
01:09:30,004 --> 01:09:33,608
відмовляється від своєї дитини
коли вона йому найбільше потрібна?
998
01:09:35,475 --> 01:09:39,781
Ти його підведеш,
Знову Меґі?
999
01:09:41,616 --> 01:09:43,785
Бен всередині мене?
1000
01:09:48,455 --> 01:09:49,557
[сплює]
1001
01:09:51,526 --> 01:09:55,963
Тримайся подалі від моєї дочки.
1002
01:09:58,666 --> 01:10:00,702
Вона просто заміна.
1003
01:10:02,302 --> 01:10:04,237
Я тримав свій кінець.
1004
01:10:04,271 --> 01:10:07,307
Але ти, ти пішов за мною,
ти намагався вбити мене,
1005
01:10:07,340 --> 01:10:08,776
в порушення нашої угоди.
1006
01:10:08,810 --> 01:10:10,645
я думаю...
1007
01:10:10,678 --> 01:10:12,814
Я думаю, що це викликає
за доброту.
1008
01:10:12,847 --> 01:10:14,949
Прийміть позицію.
1009
01:10:14,982 --> 01:10:17,885
У парку Вашингтон Парк,
дві години до світанку,
1010
01:10:17,919 --> 01:10:20,487
щовечора
до подальшого повідомлення.
1011
01:10:20,521 --> 01:10:21,589
правильно?
1012
01:10:21,622 --> 01:10:23,356
Підійди до неї, я тебе вб'ю.
1013
01:10:23,390 --> 01:10:26,393
Якщо ти хочеш захистити її,
тоді ти робиш, як я прошу.
1014
01:10:26,426 --> 01:10:27,695
Це так просто.
1015
01:10:27,729 --> 01:10:30,898
Я тримаю свій кінець, Меґі,
завжди є.
1016
01:10:30,932 --> 01:10:33,668
Це не той час
за нерозсудливість.
1017
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
[тихо] Я тебе вб'ю.
Я тебе вб'ю.
1018
01:10:36,637 --> 01:10:38,005
Я тебе вб'ю...
1019
01:10:51,451 --> 01:10:52,653
[Еббі] Мамо.
1020
01:11:00,360 --> 01:11:01,796
з днем народження
1021
01:11:03,463 --> 01:11:04,899
Не йди за мною.
1022
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
не дзвони мені
1023
01:11:09,036 --> 01:11:10,938
Крихітко, я облажався.
1024
01:11:12,874 --> 01:11:15,342
Я просто залишив його там...
1025
01:11:15,375 --> 01:11:17,745
з тим чоловіком.
1026
01:11:17,779 --> 01:11:21,082
Я маю горіти в пеклі
за те, що я зробив.
1027
01:11:21,115 --> 01:11:23,017
[Еббі] Іди до лікаря.
1028
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Ти будеш добре.
1029
01:11:28,388 --> 01:11:29,657
що?
1030
01:11:29,690 --> 01:11:31,859
-[двері відчиняються]
-Еббі.
1031
01:11:31,893 --> 01:11:33,594
-[двері зачиняються]
- Еббі, ні!
1032
01:11:33,628 --> 01:11:35,029
ні!
1033
01:11:36,864 --> 01:11:40,768
Еббі! Еббі, поговори зі мною.
Давай, будь ласка, не роби цього.
1034
01:11:40,802 --> 01:11:41,936
Просто поговори зі мною!
1035
01:11:41,969 --> 01:11:45,072
Еббі? Еббі!
1036
01:11:45,106 --> 01:11:47,809
Еббі, зупинись!
1037
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
Він хоче зробити тобі боляче!
1038
01:11:50,578 --> 01:11:51,979
Еббі, не треба!
1039
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
Еббі! Еббі, відчини двері.
1040
01:11:53,815 --> 01:11:56,617
-Їздить! Зараз, будь ласка!
Керуй машиною!
-Ти Ебігейл?
1041
01:11:56,651 --> 01:11:58,519
-Так, я Ебігейл.
Заведіть машину!
-Будь ласка!
1042
01:11:58,553 --> 01:12:00,588
-Поглянь на мене!
Еббі, не йди!
-Їздить! Драйв!
1043
01:12:00,621 --> 01:12:01,789
Еббі, не йди!
1044
01:12:01,823 --> 01:12:03,758
Еббі!
1045
01:12:37,024 --> 01:12:39,093
Піздець.
1046
01:12:40,761 --> 01:12:42,930
Що за біса
ти тут робиш?
1047
01:12:42,964 --> 01:12:44,999
Ти чортове лайно.
1048
01:12:45,032 --> 01:12:46,399
-Маргарет? привіт!
-Черт!
1049
01:12:46,433 --> 01:12:47,535
[Пітер стогне]
1050
01:12:47,568 --> 01:12:48,769
Ти, чорт, шпигував за мною?
1051
01:12:48,803 --> 01:12:50,104
-Га?
-Припиніть!
1052
01:12:50,137 --> 01:12:52,573
- Ти за мною шпигував?
-До біса! Маргарет!
1053
01:12:52,607 --> 01:12:53,975
До біса.
1054
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
- Чому ти тут?
-Я хвилювався за вас.
1055
01:12:57,511 --> 01:12:59,680
Що я тобі сказав? га?
1056
01:12:59,714 --> 01:13:02,750
Що я тобі сказав?
Тримайся від мене подалі.
Мої діти в небезпеці.
1057
01:13:02,783 --> 01:13:04,185
я не маю часу
за твою фігню.
1058
01:13:04,218 --> 01:13:05,720
Ви хворі, добре?
1059
01:13:05,753 --> 01:13:07,521
Ви хворі
і вам потрібна допомога і...
1060
01:13:07,555 --> 01:13:08,656
і що?
1061
01:13:08,689 --> 01:13:10,591
І я закохана в тебе.
1062
01:13:11,993 --> 01:13:13,628
Ви, чорт, жартуєте?
1063
01:13:13,661 --> 01:13:14,962
Хіба ти не знав?
1064
01:13:14,996 --> 01:13:16,597
[Маргарет] До біса чоловіки.
1065
01:13:16,631 --> 01:13:18,431
Ти не можеш засунути свій член
в чому завгодно
1066
01:13:18,465 --> 01:13:20,768
не вирішуючи, що ви
любиш це чи ненавидиш.
1067
01:13:20,801 --> 01:13:24,038
Ти мене не любиш,
ти мене просто дратуєш.
1068
01:13:24,071 --> 01:13:27,708
Перешкодити моїй місії ще раз і
Я буду бити тебе до смерті.
1069
01:13:31,012 --> 01:13:32,713
[задихаючись, дихаючи]
1070
01:13:34,615 --> 01:13:35,983
Гаразд
1071
01:13:36,017 --> 01:13:37,685
Гаразд
1072
01:13:37,718 --> 01:13:39,452
Бля
1073
01:13:42,690 --> 01:13:44,125
Не переживай!
1074
01:13:44,158 --> 01:13:45,927
Вони йдуть.
Вони йдуть за вами.
1075
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
вони...
1076
01:13:47,762 --> 01:13:49,630
Вони йдуть за вами.
1077
01:13:53,901 --> 01:13:55,136
Ні, ні, ні.
1078
01:13:55,169 --> 01:13:56,537
немає
1079
01:14:01,075 --> 01:14:02,209
[ахає]
1080
01:14:05,646 --> 01:14:09,482
Еббі? Еббі, майже 1:30,
і я не знаю де ти.
1081
01:14:09,517 --> 01:14:10,685
Ти подзвониш мені?
1082
01:14:12,019 --> 01:14:13,154
Будь ласка, подзвоніть мені.
1083
01:14:13,187 --> 01:14:14,889
Просто, коли ви отримаєте це,
просто подзвони.
1084
01:14:14,922 --> 01:14:17,058
Просто, будь ласка, просто...
1085
01:14:17,091 --> 01:14:18,759
просто дайте мені знати
що ти в порядку.
1086
01:14:18,793 --> 01:14:22,163
Тссс! Я можу тебе захистити.
1087
01:14:22,196 --> 01:14:24,632
Я буду берегти вас.
1088
01:14:24,665 --> 01:14:27,068
Я тебе більше не підведу.
1089
01:14:27,101 --> 01:14:28,903
[характерне дихання]
1090
01:14:31,639 --> 01:14:33,641
[похмурий
грає електронна музика]
1091
01:14:56,931 --> 01:14:58,899
[похмура музика продовжується]
1092
01:15:50,117 --> 01:15:52,119
[музика затихає, зупиняється]
1093
01:15:53,821 --> 01:15:55,890
[телефон дзвонить]
1094
01:15:58,225 --> 01:15:59,827
Так?
1095
01:15:59,860 --> 01:16:01,929
[жінка] Е, є
чоловік хоче вас побачити.
1096
01:16:07,701 --> 01:16:09,170
добре
1097
01:16:17,144 --> 01:16:18,846
[Девід] Балліон.
1098
01:16:18,879 --> 01:16:21,882
Дівчина за партою
сказав, що тебе звати Балліон.
1099
01:16:21,916 --> 01:16:26,020
Ballion. що це,
французька чи що?
1100
01:16:26,053 --> 01:16:28,322
Я маю на увазі, що не так
з "Уолшем"?
1101
01:16:28,355 --> 01:16:29,990
Меггі Мері Волш.
1102
01:16:30,024 --> 01:16:31,625
Це гарне ім'я.
1103
01:16:33,828 --> 01:16:37,098
Так скажи мені,
як це було минулої ночі?
1104
01:16:37,131 --> 01:16:40,734
Вони все ще працюють, чи не так,
доброта?
1105
01:16:40,768 --> 01:16:44,138
Послабте біль, заспокойте шум.
1106
01:16:44,171 --> 01:16:46,240
Щоб ти пишався.
1107
01:16:52,680 --> 01:16:53,714
Подивіться на них.
1108
01:16:53,747 --> 01:16:57,251
Вони поняття не мають.
1109
01:16:59,353 --> 01:17:01,188
Ти розумієш, що я
1110
01:17:01,222 --> 01:17:04,158
єдина людина
що може бачити тебе,
1111
01:17:04,191 --> 01:17:06,961
хто насправді знає хто ти.
1112
01:17:06,994 --> 01:17:10,097
Ці люди, вони не роблять
мати перше припущення
1113
01:17:10,131 --> 01:17:11,932
на що ти здатний.
1114
01:17:13,767 --> 01:17:16,103
Ти воїн.
1115
01:17:16,137 --> 01:17:17,972
Ти чемпіон.
1116
01:17:21,876 --> 01:17:23,010
добре...
1117
01:17:28,782 --> 01:17:31,152
Я єдиний, хто знає.
1118
01:17:31,185 --> 01:17:34,722
Я єдиний, хто може
побачите отвір
1119
01:17:34,755 --> 01:17:37,825
в центрі твого серця.
1120
01:17:37,858 --> 01:17:40,828
Це... життя,
1121
01:17:40,861 --> 01:17:42,696
це...
1122
01:17:42,730 --> 01:17:45,065
створений тобою персонаж,
1123
01:17:45,099 --> 01:17:47,835
Ballion, ти думав
що вона заповнить його?
1124
01:17:47,868 --> 01:17:51,739
Ти... ти думав
що ця робота заповнить його?
1125
01:17:51,772 --> 01:17:54,241
Ви народили дочку
щоб заповнити дірку,
1126
01:17:54,275 --> 01:17:56,377
але навіть це не спрацювало,
1127
01:17:56,410 --> 01:18:00,381
бо ніщо тебе не вилікує.
1128
01:18:02,049 --> 01:18:04,818
Нічого, крім нього.
1129
01:18:11,325 --> 01:18:13,227
Приходь до цієї кімнати сьогодні ввечері.
1130
01:18:14,962 --> 01:18:16,330
Десята година.
1131
01:18:18,866 --> 01:18:21,802
Минуло 22 роки.
1132
01:18:21,835 --> 01:18:23,737
Меггі.
1133
01:18:23,771 --> 01:18:25,706
Будь з сином.
1134
01:18:32,446 --> 01:18:33,714
добре.
1135
01:18:39,320 --> 01:18:40,821
[Гвін] Привіт, бос.
1136
01:18:43,824 --> 01:18:45,292
привіт
1137
01:18:45,326 --> 01:18:47,328
Я... я просто хотів
сказати, я...
1138
01:18:47,361 --> 01:18:49,531
Я радий, що ти почуваєшся краще.
1139
01:18:49,564 --> 01:18:51,131
дякую
1140
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
Завтра мій останній день.
1141
01:18:56,837 --> 01:18:59,541
Ви не бачили
знову той хлопець, а ти?
1142
01:18:59,574 --> 01:19:01,242
що?
1143
01:19:02,409 --> 01:19:04,044
Знаєш, мудак.
1144
01:19:06,146 --> 01:19:08,048
ох
1145
01:19:08,082 --> 01:19:11,919
-Ні.
-Добре. Ти дуже сильний.
1146
01:19:11,952 --> 01:19:13,387
[Гвін] Дякую.
1147
01:19:16,156 --> 01:19:18,359
Гаразд, побачимося завтра.
1148
01:19:18,392 --> 01:19:20,361
[Маргарет] Я допоміг.
1149
01:19:20,394 --> 01:19:21,996
Вибачте?
1150
01:19:23,430 --> 01:19:25,366
Я допоміг, так?
1151
01:19:25,399 --> 01:19:30,004
Я допоміг тобі з...
з речами.
1152
01:19:31,573 --> 01:19:32,973
так
1153
01:19:34,542 --> 01:19:36,110
звичайно.
1154
01:19:37,177 --> 01:19:38,946
Багато всього.
1155
01:19:42,116 --> 01:19:43,250
добре.
1156
01:19:44,885 --> 01:19:47,021
Я подбаю про це
твій лист світиться.
1157
01:19:49,923 --> 01:19:53,528
Еббі, якщо ти дивишся це,
це означає...
1158
01:19:57,931 --> 01:19:59,233
[зітхає]
1159
01:20:00,868 --> 01:20:02,169
[хрипить]
1160
01:20:08,042 --> 01:20:10,244
Еббі, смідж.
1161
01:20:10,277 --> 01:20:11,912
Якщо ти дивишся це,
1162
01:20:11,945 --> 01:20:14,048
це означає, що
щось пішло не так.
1163
01:20:16,283 --> 01:20:20,387
Я... Я все записав
в листі давно.
1164
01:20:20,421 --> 01:20:23,390
Я сподівався, що ніколи не буду
щоб дати його вам.
1165
01:20:23,424 --> 01:20:26,226
Це те, що сталося зі мною.
1166
01:20:26,260 --> 01:20:28,329
Кожне слово правдиве.
1167
01:20:28,362 --> 01:20:31,899
Вибачте, що не міг вам сказати.
1168
01:20:33,300 --> 01:20:36,136
Вибачте, що я вам збрехав.
1169
01:20:37,639 --> 01:20:40,608
Я думав, що я
міг би все добре, але...
1170
01:20:40,642 --> 01:20:43,545
Мені не пощастило в тому, що сталося.
1171
01:20:45,412 --> 01:20:48,550
Але, Еббі, я був...
Мені так пощастило,
1172
01:20:48,583 --> 01:20:53,887
так, так, дуже пощастило
мати тебе.
1173
01:20:57,257 --> 01:20:59,026
Мільйон смертей
1174
01:20:59,059 --> 01:21:02,664
варто було б 18 років
що я провів з тобою.
1175
01:21:02,697 --> 01:21:05,232
я люблю тебе
1176
01:21:05,265 --> 01:21:08,402
Я захоплююся тобою.
1177
01:21:08,435 --> 01:21:12,106
Я сподіваюся, що ви розумієте
чому мені потрібно було робити те, що я зробив.
1178
01:21:12,139 --> 01:21:14,509
А якщо ви цього не зробите...
1179
01:21:14,542 --> 01:21:16,276
Вибачте.
1180
01:21:16,310 --> 01:21:20,314
Але я знаю це, коли ти маєш
власні діти...
1181
01:21:22,483 --> 01:21:25,319
ти зрозумієш.
1182
01:21:26,688 --> 01:21:28,355
Коли ти станеш мамою,
1183
01:21:28,389 --> 01:21:30,525
ваше власне життя не означає
так багато вже.
1184
01:21:34,328 --> 01:21:36,930
Ви стаєте одноразовими.
1185
01:21:39,400 --> 01:21:42,169
Чудово одноразовий.
1186
01:22:00,087 --> 01:22:01,689
[відмикає двері]
1187
01:22:05,225 --> 01:22:06,628
Меггі.
1188
01:22:06,661 --> 01:22:08,530
Так радий, що ти прийшов.
1189
01:22:08,563 --> 01:22:10,431
[грає блюз у фоновому режимі]
1190
01:22:26,514 --> 01:22:28,750
Ти чудово виглядаєш.
1191
01:22:28,783 --> 01:22:31,485
Я намагався знайти
щось елегантне,
1192
01:22:31,519 --> 01:22:32,720
але, знаєте...
1193
01:22:32,754 --> 01:22:35,022
є краєвид.
1194
01:22:36,524 --> 01:22:38,526
І я отримав трохи вина.
Хочеш склянку?
1195
01:22:38,560 --> 01:22:40,695
-Де це?
-Хм?
1196
01:22:40,728 --> 01:22:42,396
Пістолет, покажи його мені.
1197
01:22:42,429 --> 01:22:43,765
Це в річці.
1198
01:22:43,798 --> 01:22:45,700
Тепер цього більше немає.
1199
01:22:48,335 --> 01:22:51,271
Я приніс тобі дещо.
1200
01:22:51,305 --> 01:22:52,540
тут.
1201
01:23:11,826 --> 01:23:13,595
Я зберіг його для вас.
1202
01:23:25,205 --> 01:23:30,512
Я пам'ятаю, як ти це малювала
коли я вперше подивився на тебе,
1203
01:23:30,545 --> 01:23:32,580
на пляжі.
1204
01:23:32,614 --> 01:23:35,650
щоранку,
ось ти був би на цьому пляжі
1205
01:23:35,683 --> 01:23:38,352
з вашою колодкою,
незалежно від погоди,
1206
01:23:38,385 --> 01:23:42,456
працюючи годинами
на тому самому малюнку.
1207
01:23:42,489 --> 01:23:45,192
Ви не знали
але я спостерігав за тобою.
1208
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Я знав.
1209
01:23:47,194 --> 01:23:49,096
Я завжди знав.
1210
01:23:49,129 --> 01:23:51,265
Звичайно, ти завжди
бачив наскрізь мене.
1211
01:23:51,298 --> 01:23:53,768
Ти тільки дивився і дивився.
1212
01:23:53,801 --> 01:23:55,737
Ніколи нічого не казав.
1213
01:23:55,770 --> 01:23:58,138
І тут ви були
у нас,
1214
01:23:58,171 --> 01:23:59,607
змусити моїх батьків срати
1215
01:23:59,641 --> 01:24:01,676
на тому огидному
домашнє вино.
1216
01:24:01,709 --> 01:24:04,579
-О, так.
-Це було дуже хитро
що ти зробив.
1217
01:24:04,612 --> 01:24:07,247
Ви точно знали
що ти хотів.
1218
01:24:07,281 --> 01:24:09,817
так Але ви теж.
1219
01:24:09,851 --> 01:24:11,753
Я була дитиною.
1220
01:24:11,786 --> 01:24:14,354
Дурна дитина.
1221
01:24:14,388 --> 01:24:16,524
А ти просто продовжував приходити
знову і знову.
1222
01:24:16,558 --> 01:24:20,795
Але потім однієї ночі,
ось ти був біля моїх дверей,
1223
01:24:20,828 --> 01:24:24,398
і протягом хвилин,
1224
01:24:24,431 --> 01:24:29,336
світ, який здавався
такий жорстокий, такий невпорядкований,
1225
01:24:29,369 --> 01:24:31,405
став...
1226
01:24:31,438 --> 01:24:34,241
бездоганний.
1227
01:24:35,643 --> 01:24:38,546
Ви пам'ятаєте
як ми були приголомшені
1228
01:24:38,580 --> 01:24:41,315
коли зійшло сонце
і ми зрозуміли
1229
01:24:41,348 --> 01:24:43,383
це все було реально?
1230
01:24:43,417 --> 01:24:45,753
Звичайно пам'ятаю.
1231
01:24:45,787 --> 01:24:50,592
[Девід] Тоді,
життя, яке ми створили, було
1232
01:24:50,625 --> 01:24:52,560
святий.
1233
01:24:52,594 --> 01:24:54,494
Це було ідеально.
1234
01:24:57,632 --> 01:25:01,468
Боже, Меггі,
я так скучила за тобою
1235
01:25:06,708 --> 01:25:08,141
[музика затихає]
1236
01:25:08,175 --> 01:25:09,811
Це занадто яскраво.
1237
01:25:22,557 --> 01:25:24,726
Ми обидва сумували за тобою, Меґі.
1238
01:25:28,930 --> 01:25:30,397
так
1239
01:25:31,633 --> 01:25:33,233
Він прокинувся.
1240
01:25:33,266 --> 01:25:35,770
Він рухається.
1241
01:25:35,803 --> 01:25:37,471
Ви б хотіли відчути?
1242
01:25:40,875 --> 01:25:42,409
іди сюди
1243
01:25:43,410 --> 01:25:44,679
Нічого страшного.
1244
01:25:54,889 --> 01:25:56,423
там.
1245
01:25:56,456 --> 01:25:59,560
Помацай маленьку руку
звертатися до вас?
1246
01:25:59,594 --> 01:26:01,194
Хм?
1247
01:26:06,601 --> 01:26:08,268
Ти хочеш поговорити з ним?
1248
01:26:09,637 --> 01:26:11,204
Поговори з ним.
1249
01:26:12,339 --> 01:26:14,676
Він вас чує.
1250
01:26:14,709 --> 01:26:16,276
все гаразд
1251
01:26:17,645 --> 01:26:19,614
Нічого не станеться,
Я обіцяю.
1252
01:26:25,653 --> 01:26:27,889
Бен?
1253
01:26:27,922 --> 01:26:30,625
-[ахає]
- Ой, ой.
1254
01:26:30,658 --> 01:26:32,894
Нічого страшного. Нічого страшного.
1255
01:26:34,294 --> 01:26:35,697
так?
1256
01:26:35,730 --> 01:26:37,799
Він каже привіт.
1257
01:26:37,832 --> 01:26:39,801
Поклади руку прямо сюди.
1258
01:26:41,736 --> 01:26:43,336
Ти йому потрібна, Меґі.
1259
01:26:44,539 --> 01:26:46,239
Нічого страшного.
1260
01:26:49,409 --> 01:26:51,779
Хочеш привітатись?
1261
01:26:51,813 --> 01:26:53,715
Вашому синові?
1262
01:26:53,748 --> 01:26:55,215
Хм?
1263
01:26:56,684 --> 01:26:58,519
Передай привіт своєму хлопчику.
1264
01:27:02,523 --> 01:27:03,791
Привіт...
1265
01:27:05,993 --> 01:27:07,995
дитина.
1266
01:27:08,029 --> 01:27:09,864
моя дитина
1267
01:27:12,834 --> 01:27:14,669
Скажіть йому, що ви відчуваєте.
1268
01:27:16,571 --> 01:27:18,873
Все, що захочеш,
він тут.
1269
01:27:22,076 --> 01:27:23,644
Бен.
1270
01:27:25,546 --> 01:27:26,814
Бен, я...
1271
01:27:28,783 --> 01:27:30,017
мені шкода
1272
01:27:32,687 --> 01:27:34,856
Вибачте за...
1273
01:27:36,456 --> 01:27:38,458
за те, що ти погана мама.
1274
01:27:40,061 --> 01:27:41,696
[Девід] Усе гаразд.
1275
01:27:41,729 --> 01:27:43,631
Він прощає тобі.
1276
01:27:43,664 --> 01:27:44,866
Меггі.
1277
01:27:44,899 --> 01:27:46,433
Ні, ні, ні.
1278
01:27:47,668 --> 01:27:49,604
Ти прощений.
Ти прощений.
1279
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
Ти прощений.
1280
01:27:50,838 --> 01:27:53,574
-Він любить тебе.
- [ридання]
1281
01:28:07,722 --> 01:28:09,690
[характерне дихання]
1282
01:28:11,793 --> 01:28:12,927
ні, ні...
1283
01:28:14,461 --> 01:28:15,830
Ні, ні!
1284
01:28:20,400 --> 01:28:21,536
О, Девід.
1285
01:28:23,503 --> 01:28:25,405
Девід, він живий?
1286
01:28:27,074 --> 01:28:29,944
Мій син живий.
1287
01:28:29,977 --> 01:28:33,380
Він є, так. він...
1288
01:28:33,413 --> 01:28:34,849
Він в тобі?
1289
01:28:34,882 --> 01:28:36,050
[Девід] Так.
1290
01:28:38,953 --> 01:28:40,721
-Страждання.
- Ні, ні, ні.
1291
01:28:40,755 --> 01:28:42,957
Він щасливий зараз.
Він щасливий зараз. ти тут
1292
01:28:42,990 --> 01:28:44,592
Він знає, що ти його любиш.
1293
01:28:44,625 --> 01:28:46,694
— Його треба годувати.
-Ні.
1294
01:28:46,727 --> 01:28:48,696
— Його треба тримати.
-Ні.
1295
01:28:48,729 --> 01:28:51,364
— Йому потрібна мати.
— У нього є мати.
1296
01:28:51,398 --> 01:28:52,900
Ти тут з ним.
1297
01:28:56,436 --> 01:28:58,506
[Маргарет нерівно дихає]
1298
01:28:58,539 --> 01:29:01,008
Тобі просто... тобі потрібно розслабитися.
1299
01:29:01,042 --> 01:29:02,743
— Я його підвів.
-Ні.
1300
01:29:02,777 --> 01:29:05,012
Ні, він любить тебе.
1301
01:29:05,046 --> 01:29:08,082
Я залишив його,
і ти посадив його всередину.
1302
01:29:08,115 --> 01:29:10,117
[Девід] У мене не було вибору,
ти це знаєш.
1303
01:29:10,151 --> 01:29:12,820
Але я повернув його
тут до вас.
1304
01:29:14,655 --> 01:29:15,890
дякую
1305
01:29:15,923 --> 01:29:18,125
Дякую, що повернув його.
1306
01:29:19,560 --> 01:29:21,929
Він у мене зараз є.
1307
01:29:21,963 --> 01:29:23,664
І він має мене.
1308
01:29:25,666 --> 01:29:27,001
І я думаю...
1309
01:29:29,904 --> 01:29:32,740
Я думаю, що ми ні
ти більше потрібен.
1310
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
що ти робиш
Меггі. Меггі.
1311
01:29:37,444 --> 01:29:40,181
Просто... приходь і сядь
і ми поговоримо.
1312
01:29:40,214 --> 01:29:43,618
Я зроблю все, що завгодно
для моїх дітей.
1313
01:29:43,651 --> 01:29:46,453
-[Девід кричить]
-[Маргарет задихається]
1314
01:29:46,486 --> 01:29:48,089
[Девід] Чорт!
1315
01:29:51,726 --> 01:29:52,860
Ах...
1316
01:29:52,894 --> 01:29:54,562
Меггі.
1317
01:29:55,963 --> 01:29:57,632
Вам потрібно заспокоїтися.
1318
01:29:57,665 --> 01:30:01,535
Дитина плаче. Він цього не робить
так ми сперечаємось.
1319
01:30:01,569 --> 01:30:03,070
Ні, ні, будь ласка!
1320
01:30:03,104 --> 01:30:05,072
Давай просто поговоримо,
давай просто поговоримо.
1321
01:30:05,106 --> 01:30:06,741
-[Маргарет стогне]
-[стукіт тіла]
1322
01:30:16,550 --> 01:30:19,887
Не рухайся, інакше я тебе заколю
в довбану шию.
1323
01:30:31,165 --> 01:30:32,667
чому?!
1324
01:30:32,700 --> 01:30:34,501
Чому ти це зробив?
1325
01:30:35,670 --> 01:30:37,672
Я не можу цього зрозуміти.
1326
01:30:37,705 --> 01:30:39,874
Я прийшов до вас
з найбільшим подарунком,
1327
01:30:39,907 --> 01:30:42,109
і це те, що ви робите.
1328
01:30:42,143 --> 01:30:45,713
Без мене немає його.
Хіба ти цього не бачиш?
1329
01:30:45,746 --> 01:30:48,549
Ми єдині, і ми любимо вас!
1330
01:30:50,217 --> 01:30:52,219
Перестань, Меґі!
1331
01:30:52,253 --> 01:30:54,155
Просто... не більше.
1332
01:30:54,188 --> 01:30:56,791
Просто залишайся на місці!
1333
01:30:56,824 --> 01:30:58,826
[грає інтенсивний саундтрек]
1334
01:31:03,864 --> 01:31:05,700
Кинь це! просто...
1335
01:31:05,733 --> 01:31:08,202
Просто кинь це! Аааа!
1336
01:31:09,971 --> 01:31:12,039
[Девід стогне]
1337
01:31:12,073 --> 01:31:13,708
[Маргарет стогне]
1338
01:31:29,890 --> 01:31:31,258
[Девід] Ні, Меґі.
1339
01:31:31,292 --> 01:31:32,960
Будь ласка, не більше.
1340
01:31:35,997 --> 01:31:37,631
Не більше, Меґі.
1341
01:31:39,667 --> 01:31:41,869
Нам потрібно в лікарню.
1342
01:31:41,902 --> 01:31:44,071
Разом ми зможемо це зробити.
1343
01:31:44,105 --> 01:31:46,741
Ми можемо... виправити це.
1344
01:31:46,774 --> 01:31:48,776
Ми можемо це виправити, Меґі.
1345
01:31:52,913 --> 01:31:54,248
[Девід зітхає]
1346
01:31:57,785 --> 01:32:00,254
О, Боже, хтось зробив тобі боляче.
1347
01:32:01,355 --> 01:32:03,657
Але я тебе врятую.
1348
01:32:03,691 --> 01:32:05,126
Я тебе врятую.
1349
01:32:08,696 --> 01:32:10,831
Ми можемо бути сім'єю.
1350
01:32:13,134 --> 01:32:14,235
[Маргарет напружує]
1351
01:32:14,268 --> 01:32:15,603
[Девід кричить]
1352
01:32:37,158 --> 01:32:40,194
[Маргарет стогне, напружується]
1353
01:32:47,168 --> 01:32:48,803
[Девід] Ні. Ні, Меґі, будь ласка.
1354
01:32:48,836 --> 01:32:50,004
не треба
1355
01:32:51,372 --> 01:32:53,007
Ти його вбиваєш.
1356
01:32:55,409 --> 01:32:57,144
Ти вбиваєш власного сина.
1357
01:32:59,180 --> 01:33:02,950
Господи, як смердить!
Тут смердить!
1358
01:33:02,983 --> 01:33:05,219
[Маргарет задихається]
1359
01:33:05,252 --> 01:33:08,122
Він помилився, так, дуже помилився.
1360
01:33:10,057 --> 01:33:11,959
Ти жахлива мати.
1361
01:33:13,694 --> 01:33:17,665
Я хороша мати.
1362
01:33:19,400 --> 01:33:21,769
[Девід] Ти вбивця.
1363
01:33:25,139 --> 01:33:28,042
Ти вб'єш мене, ти вб'єш його.
1364
01:33:28,075 --> 01:33:30,845
Тоді мені доведеться це зробити
поки ти живий.
1365
01:33:34,982 --> 01:33:36,350
[Маргарет напружується]
1366
01:33:39,687 --> 01:33:41,288
Не роби цього, Меґі.
1367
01:33:41,322 --> 01:33:43,190
Будь ласка, будь ласка, не робіть цього.
1368
01:33:43,224 --> 01:33:45,326
Не роби цього, Меґі.
1369
01:33:47,461 --> 01:33:49,330
Не роби цього, Меґі.
Не робіть цього.
1370
01:33:49,363 --> 01:33:51,765
Не роби цього, не роби цього.
Не роби, Меґі, не роби цього.
1371
01:33:51,799 --> 01:33:52,900
Не роби цього!
1372
01:33:52,933 --> 01:33:54,401
Будь ласка, не робіть цього!
1373
01:33:54,435 --> 01:33:56,670
-[Маргарет] Арггх!
-[Девід стогне]
1374
01:33:59,140 --> 01:34:01,342
Це не моя вина.
1375
01:34:02,409 --> 01:34:04,678
Я просто зробив те, що ти хотів.
1376
01:34:06,247 --> 01:34:07,648
Я б зробив що завгодно.
1377
01:34:09,016 --> 01:34:11,919
Я повернувся, я повернувся.
1378
01:34:15,356 --> 01:34:17,892
[Маргарет голосно задихається]
1379
01:34:17,925 --> 01:34:20,060
[Девід] Тому що я бачу тебе,
Меггі.
1380
01:34:21,195 --> 01:34:22,730
я бачу тебе
1381
01:34:28,269 --> 01:34:29,803
я бачу тебе
1382
01:35:12,479 --> 01:35:14,715
[гарчання]
1383
01:35:44,979 --> 01:35:46,046
[слабко] Гей.
1384
01:35:49,883 --> 01:35:51,285
Гей, ти.
1385
01:36:07,501 --> 01:36:09,503
Приємно бачити тебе знову.
1386
01:36:16,343 --> 01:36:17,911
Я врятував тебе.
1387
01:36:19,547 --> 01:36:21,382
[дитина тихо плаче]
1388
01:36:37,364 --> 01:36:38,999
Я врятував тебе.
1389
01:36:40,200 --> 01:36:41,569
Я врятував тебе.
1390
01:36:41,603 --> 01:36:43,237
[дитина тихо плаче]
1391
01:36:43,270 --> 01:36:44,371
[поцілунки]
1392
01:36:51,613 --> 01:36:53,414
Ой, тсс, тсс, тсс!
1393
01:36:53,447 --> 01:36:56,417
Ой, тсс, тсс, тсс, тсс!
1394
01:36:56,450 --> 01:36:58,218
О!
1395
01:37:41,161 --> 01:37:42,262
Я все зібрав.
1396
01:37:47,301 --> 01:37:49,103
Ти хочеш його потримати?
1397
01:37:53,207 --> 01:37:54,509
Гаразд
1398
01:37:56,611 --> 01:37:58,946
Тссс! Тсс, тсс, тсс!
1399
01:37:58,979 --> 01:38:00,180
У вас є голова?
1400
01:38:00,214 --> 01:38:01,549
Ось так.
1401
01:38:01,583 --> 01:38:03,217
[дитина тихо метушиться]
1402
01:38:03,250 --> 01:38:05,219
Тсс, тсс, тсс!
1403
01:38:18,633 --> 01:38:19,967
Дякую, мамо.
1404
01:38:27,742 --> 01:38:30,043
Гей, маленький товстун.
1405
01:38:30,077 --> 01:38:31,945
Гей, ти.
1406
01:38:33,681 --> 01:38:35,315
Тссс!
1407
01:38:36,551 --> 01:38:38,018
Еббі-пух.
1408
01:38:38,051 --> 01:38:39,687
І кіготь!
1409
01:38:39,721 --> 01:38:42,356
[мелодраматично] Кіготь!
1410
01:38:43,424 --> 01:38:44,992
мама
1411
01:38:45,025 --> 01:38:48,095
що? що таке
1412
01:38:53,535 --> 01:38:58,138
Я просто хотів тобі сказати
Мені вже не страшно.
1413
01:39:01,341 --> 01:39:03,076
Ви зробили все добре.
1414
01:39:04,679 --> 01:39:06,413
Тому я не боюся.
1415
01:39:10,350 --> 01:39:11,385
[дитина метушиться]
1416
01:39:11,418 --> 01:39:12,687
О, тсс!
1417
01:39:12,720 --> 01:39:15,489
Все гаразд, га?
1418
01:39:15,523 --> 01:39:18,392
Нічого страшного.
1419
01:39:18,425 --> 01:39:20,227
Нічого страшного.
1420
01:39:31,305 --> 01:39:33,273
[грає зловісний саундтрек]
1421
01:39:42,817 --> 01:39:44,384
[Маргарет задихається]
1422
01:39:46,153 --> 01:39:48,155
[гра на акустичній гітарі]
1423
01:39:51,058 --> 01:39:57,565
♪ Один вечірній ярмарок
Я подихав ♪
1424
01:39:57,599 --> 01:40:04,404
♪ Down by the Blackwaterside ♪
1425
01:40:04,438 --> 01:40:06,508
♪ Я дивився ♪
1426
01:40:06,541 --> 01:40:11,813
♪ Навколо мене ♪
1427
01:40:11,846 --> 01:40:15,817
♪ Коли ірландський хлопець ♪
1428
01:40:15,850 --> 01:40:19,353
♪ Я помітив ♪
1429
01:40:21,288 --> 01:40:23,725
♪ Усю першу частину ♪
1430
01:40:23,758 --> 01:40:27,729
♪ Тої ночі ♪
1431
01:40:27,762 --> 01:40:29,631
♪ Ми збрехали ♪
1432
01:40:29,664 --> 01:40:34,234
♪ У спорті та іграх ♪
1433
01:40:34,268 --> 01:40:37,337
♪ Коли цей молодий чоловік повстав ♪
1434
01:40:37,371 --> 01:40:42,142
♪ І він зібрав свій одяг ♪
1435
01:40:42,175 --> 01:40:46,313
♪ Сказати "Прощавай" ♪
1436
01:40:46,346 --> 01:40:50,183
♪ "Сьогодні" ♪
1437
01:40:51,251 --> 01:40:52,854
♪ Це не обіцянка ♪
1438
01:40:52,887 --> 01:40:57,825
♪ Що ти вперше подарував мені ♪
1439
01:40:57,859 --> 01:41:00,862
♪ Коли ти прояснився ♪
1440
01:41:00,895 --> 01:41:04,398
♪ На моїх грудях ♪
1441
01:41:04,431 --> 01:41:07,467
♪ Ви могли б змусити мене повірити ♪
1442
01:41:07,501 --> 01:41:12,372
♪ Твоїм брехливим язиком ♪
1443
01:41:12,406 --> 01:41:15,543
♪ Що сонце зійшло ♪
1444
01:41:15,577 --> 01:41:19,246
♪ На Заході ♪
1445
01:41:21,481 --> 01:41:23,585
♪ Іди додому, іди додому ♪
1446
01:41:23,618 --> 01:41:28,388
♪ До саду твого батька ♪
1447
01:41:28,422 --> 01:41:30,424
♪ Йди додому ♪
1448
01:41:30,457 --> 01:41:34,696
♪ Плакати досхочу ♪
1449
01:41:34,729 --> 01:41:38,265
♪ І подумайте про ♪
1450
01:41:38,298 --> 01:41:42,770
♪ Ваше власне нещастя ♪
1451
01:41:42,804 --> 01:41:44,806
♪ Який ви привезли з собою ♪
1452
01:41:44,839 --> 01:41:50,243
♪ Ваша розпусна воля ♪
1453
01:41:52,179 --> 01:41:53,815
♪ Там немає дівчини ♪
1454
01:41:53,848 --> 01:41:58,886
♪ У всьому цьому місті ♪
1455
01:41:58,920 --> 01:42:02,590
♪ Як легко керувати ♪
1456
01:42:02,624 --> 01:42:05,492
♪ Як я ♪
1457
01:42:05,526 --> 01:42:08,896
♪ І коли небо впаде ♪
1458
01:42:08,930 --> 01:42:13,668
♪ І моря висохнуть ♪
1459
01:42:13,701 --> 01:42:17,905
♪ Тоді ти вийдеш заміж ♪
1460
01:42:17,939 --> 01:42:24,177
♪ Я ♪